1
00:03:02,400 --> 00:03:05,640
Την περασμένη εβδομάδα, μια διαμαρτυρία με ποδήλατο
προσπάθησε να περάσει τη γέφυρα.
2
00:03:06,000 --> 00:03:09,240
Σταμάτησαν
και δεν μπόρεσα να προχωρήσω...
3
00:03:09,400 --> 00:03:15,200
- Και μετά την επόμενη μέρα...
- Ήταν ένας αστυνομικός ανά ακτιβιστή, σωστά;
4
00:03:15,360 --> 00:03:19,640
Ο Ραφαέλ έκανε ένα βίντεο.
Νομίζω ότι βρίσκεται στο ιστολόγιο "Bike È Legal".
5
00:03:19,800 --> 00:03:23,120
William, επικοινωνήσατε
ο γραμματέας Μεταφορών
6
00:03:23,280 --> 00:03:25,920
για τον ποδηλατόδρομο στο Paulista, σωστά;
7
00:03:26,080 --> 00:03:32,720
Έστειλα ένα email,
και δεν πήρα απάντηση, όπως πάντα.
8
00:03:39,920 --> 00:03:43,640
Το 2008 μετακόμισα εδώ για σπουδές.
9
00:03:46,040 --> 00:03:49,320
Σχεδίαζα να φέρω το αυτοκίνητό μου.
10
00:03:51,560 --> 00:03:56,040
Υπήρχε μεγάλη κίνηση
και φοβόμουν να οδηγήσω.
11
00:03:57,920 --> 00:04:03,160
Πήρα το λεωφορείο τους πρώτους έξι μήνες.
Ήταν πολύ ακριβό.
12
00:04:08,960 --> 00:04:13,040
Μια μέρα, καβάλησα το ποδήλατό μου
στο πανεπιστήμιο.
13
00:04:14,280 --> 00:04:18,800
Δεν ήξερα κανέναν στην πόλη.
Το έκανα μόνος μου.
14
00:04:20,480 --> 00:04:22,520
Ήταν πραγματικά τρομακτικό.
15
00:04:28,440 --> 00:04:35,200
Αλλά έφτασα στο σχολείο δραστήρια,
με καθαρό μυαλό,
16
00:04:35,360 --> 00:04:39,960
πιο χαρούμενος, πιο ενεργητικός
και γεμάτο αδρεναλίνη.
17
00:04:42,120 --> 00:04:45,160
Αυτό με έκανε να το κάνω
ξανά και ξανά.
18
00:04:47,200 --> 00:04:51,560
Μια μέρα ήμουν ποδηλάτης στο Σάο Πάολο.
19
00:04:54,320 --> 00:04:59,600
Σήμερα, έχω πολλούς φίλους,
μια αληθινή οικογένεια εδώ.
20
00:05:03,640 --> 00:05:10,600
Προσπαθούμε να καταλάβουμε
τι συμβαίνει στην πόλη μας.
21
00:05:13,960 --> 00:05:16,360
Τι επηρεάζει την απόφαση του δημάρχου
22
00:05:16,520 --> 00:05:20,800
στην κατασκευή ποδηλατοδρόμων
ή μια γέφυρα για αυτοκίνητα;
23
00:05:22,640 --> 00:05:27,360
Γιατί είναι ακριβά τα μέσα μαζικής μεταφοράς
παρόλο που είναι τόσο κακό;
24
00:05:27,520 --> 00:05:31,560
Ποιος κάνει την επιλογή;
Ποιο είναι το κριτήριο;
25
00:05:32,760 --> 00:05:38,040
Ποιος το χρηματοδοτεί αυτό;
Ποια είναι τα κίνητρά τους;
26
00:05:38,200 --> 00:05:42,360
Νομίζω ότι αυτό είναι το βασικό πρόβλημα
κάθε πόλης.
27
00:06:08,800 --> 00:06:13,320
Λατρεύω τα ποδήλατα και μισώ να οδηγώ,
οπότε πραγματικά δεν θα έπρεπε να ζω στο Λος Άντζελες.
28
00:06:15,000 --> 00:06:18,760
Θέλω να είμαι στο ποδήλατό μου
ή περπατώντας όσο το δυνατόν περισσότερο,
29
00:06:18,920 --> 00:06:24,920
και έχω φτιάξει λίγο πολύ τη ζωή μου
για να μπορώ να κάνω συχνά ποδήλατο.
30
00:06:32,240 --> 00:06:34,040
Θες να κατέβεις κάτω, παιδί μου,
είσαι έτοιμος;
31
00:06:34,200 --> 00:06:38,560
Πάλι τα παπούτσια σας σε λάθος πόδια;
Ναί. Είστε έτοιμοι;
32
00:06:38,720 --> 00:06:43,120
- Δεν συσκευάσατε κανένα σνακ;
- Δεν έχω ετοιμάσει κανένα σνακ, όχι.
33
00:06:45,680 --> 00:06:48,640
- Έλα.
- Όχι, φοβάμαι.
34
00:06:48,800 --> 00:06:52,880
- Είναι πολύ δύσκολο να κατέβεις τα σκαλιά.
- Γιατί τα παπούτσια σου είναι λάθος.
35
00:06:53,040 --> 00:06:58,280
- Κάτσε εκεί ενώ ανοίγω το γκαράζ.
- Ήρθε η ώρα να ανοίξουμε το γκαράζ!
36
00:07:06,880 --> 00:07:09,560
Πάμε!
37
00:07:11,400 --> 00:07:13,400
Στα τέλη του 19ου αιώνα,
αρχές του 20ου αιώνα,
38
00:07:13,560 --> 00:07:16,520
περίπου το 20% των ανθρώπων στο Λος Άντζελες
μετακινούνται με ποδήλατο.
39
00:07:17,400 --> 00:07:20,560
Οι άνθρωποι δεν μπήκαν στο αυτοκίνητό τους και οδηγούσαν
δύο ώρες όπως δουλεύουν τώρα,
40
00:07:20,720 --> 00:07:23,160
άνθρωποι εργάζονταν στις κοινότητές τους.
41
00:07:27,400 --> 00:07:29,760
Τότε ήταν ένα διαφορετικό Λος Άντζελες.
42
00:07:29,920 --> 00:07:32,000
Γύρω από το Λος Άντζελες στη δεκαετία του 1900
43
00:07:32,160 --> 00:07:35,160
άνθρωποι έκαναν ποδήλατα.
44
00:07:41,400 --> 00:07:45,120
Αν μπορείτε απλά να φανταστείτε
20% λιγότερα αυτοκίνητα στο δρόμο,
45
00:07:45,280 --> 00:07:49,240
Εννοώ ότι μόνο αυτό είναι σαν
μια ιδέα που σε κάνει χαρούμενο.
46
00:07:51,160 --> 00:07:54,320
Έτσι όταν κάνετε
εξερεύνηση στο Λος Άντζελες,
47
00:07:54,480 --> 00:07:57,400
δεν θέλεις να μπεις στα χέρια των ανθρώπων
οι αυλές πάρα πολύ,
48
00:07:57,560 --> 00:08:00,480
που μπορεί να γίνει επικίνδυνο,
κάποιος μπορεί να σε πυροβολήσει.
49
00:08:09,800 --> 00:08:12,920
Κάποτε υπήρχε αυτοκινητόδρομος ποδηλάτων
που πέρασε από εδώ.
50
00:08:13,080 --> 00:08:18,600
- Ξέρεις τίποτα για αυτό;
- Η πλάκα είναι ακόμα εκεί, ανήκει στην πόλη.
51
00:08:18,760 --> 00:08:21,920
- Δροσερό. Λοιπόν, ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.
52
00:08:25,080 --> 00:08:29,040
Ήταν μάλλον πριν από 7 ή 8 χρόνια
που είδα αυτή την εμβληματική εικόνα
53
00:08:29,200 --> 00:08:33,400
από αυτούς τους ποδηλάτες που κατεβαίνουν από
Πασαντίνα σε αυτόν τον ξύλινο πεζόδρομο.
54
00:08:40,200 --> 00:08:42,600
Ήταν δύσκολο να το πιστέψω.
55
00:08:43,400 --> 00:08:47,760
Η πρώτη μου σκέψη ήταν,
που ηταν αυτο Είναι ακόμα εκεί;
56
00:08:47,920 --> 00:08:52,840
Γιατί έχει φύγει; Ποιος το γκρέμισε;
57
00:08:53,000 --> 00:08:56,320
Αυτό που κάνω συχνά
είναι η ματιά ανάμεσα στα σπίτια,
58
00:08:56,480 --> 00:09:00,960
γιατί ο ποδηλατόδρομος θα είχε
ήταν πίσω από όλα αυτά τα σπίτια εδώ.
59
00:09:02,320 --> 00:09:05,600
Όταν βλέπεις αυτή την εικόνα, δεν μπορείς
βοήθεια αλλά αναρωτιέμαι πώς θα ήταν
60
00:09:05,760 --> 00:09:12,520
αν κάθε αυτοκινητόδρομος στο Λος Άντζελες ήταν α
αυτοκινητόδρομος ποδηλάτων αντί αυτοκινητόδρομου αυτοκινήτων.
61
00:09:36,360 --> 00:09:38,280
Καλώς ήρθατε στο Cars and Coffee, Irvine.
62
00:09:38,440 --> 00:09:43,280
Αν είσαι λάτρης του αυτοκινήτου,
αυτή είναι κάπως Μέκκα για εμάς.
63
00:09:43,440 --> 00:09:47,480
Αυτό που βλέπετε εδώ είναι σχεδόν εκατό
χρόνια ιστορίας της αυτοκινητοβιομηχανίας,
64
00:09:47,640 --> 00:09:49,760
κάθεται σε αυτό το πάρκινγκ.
65
00:09:49,920 --> 00:09:54,240
Αν δεν το καταλαβαίνεις αυτό,
δεν καταλαβαίνεις τα αυτοκίνητα.
66
00:10:09,040 --> 00:10:12,800
Τα παιδιά που οδηγούν αυτά τα αυτοκίνητα
ονειρευτείτε να είμαι αυτός ο οδηγός αγώνων.
67
00:10:12,960 --> 00:10:16,840
Ξέρουν ότι δεν είναι, αλλά το κάνει
νιώθουν ότι το έχουν αυτό μέσα τους.
68
00:10:17,000 --> 00:10:18,640
Τους κάνει να νιώθουν ότι θα μπορούσαν να είναι,
69
00:10:18,800 --> 00:10:22,280
ότι οδηγούν το ίδιο αυτοκίνητο
που οδήγησε κάποιος στο Λε Μαν.
70
00:10:22,440 --> 00:10:26,200
Ή οδήγησε στην πίστα αγώνων της Κυριακής.
71
00:10:27,720 --> 00:10:30,320
«Θα μπορούσα να οδηγήσω όπως αυτός.
Και θέλω να είμαι αυτός».
72
00:10:30,480 --> 00:10:33,560
Και σε κάνει να νιώθεις καλύτερα
για τον εαυτό σου. Απλώς το κάνει.
73
00:10:37,760 --> 00:10:40,920
Κοιτάξτε... κύριε άνθρωπε!
74
00:10:52,720 --> 00:10:54,760
Πανέμορφο...
75
00:10:54,920 --> 00:10:58,840
- Ήταν υπέροχο, ευχαριστώ.
- Ναι, ήταν μια απόλαυση.
76
00:10:59,000 --> 00:11:02,680
Θέλω να έχω καθαρότερο αέρα για τα παιδιά μου;
Δεν θέλω την κλιματική αλλαγή;
77
00:11:02,840 --> 00:11:07,120
Ναι, έχεις δίκιο. Και νομίζω
αυτά τα πράγματα αντιμετωπίζουμε αυτή τη στιγμή.
78
00:11:07,280 --> 00:11:10,720
Θα έλεγα ότι όλοι σε αυτό το πάρκινγκ,
παρόλο που όλοι αγαπάμε τη βενζίνη
79
00:11:10,880 --> 00:11:13,040
και όλοι θέλουμε, ξέρετε,
τα αυτοκίνητά μας που κινούνται με φυσικό αέριο,
80
00:11:13,200 --> 00:11:15,360
Ταυτόχρονα, θέλουμε καθαρότερο αέρα
και δεν θέλουμε
81
00:11:15,520 --> 00:11:18,040
το κλίμα να αλλάξει
τόσο δραματικά όσο είναι τώρα.
82
00:11:18,200 --> 00:11:21,120
Αυτό είναι τρομακτικό για εμάς. Αυτά λοιπόν
και οι άνθρωποι θέλουν να κάνουν κάτι.
83
00:11:28,360 --> 00:11:32,040
Αυτό που θα βρείτε είναι, στο τέλος της ημέρας,
όλοι κάνουμε τον πόλεμο κατά του πετρελαίου.
84
00:11:32,200 --> 00:11:36,000
Δικαίωμα; Είμαστε εθισμένοι σε αυτό.
Το θέλουμε και το αγαπάμε.
85
00:11:36,160 --> 00:11:39,720
Είναι πραγματικά διασκεδαστικό και είναι μέρος αυτού που είμαστε.
86
00:11:39,880 --> 00:11:42,480
Έχεις εκατό χρόνια ιστορίας
κάθεσαι εδώ σε αυτό το πάρκινγκ.
87
00:11:42,640 --> 00:11:44,720
Δεν θέλεις να φύγεις από αυτό,
Δεν θέλω να φύγω από αυτό!
88
00:11:44,880 --> 00:11:47,520
Δεν πουλάω το βενζινοκίνητό μου αυτοκίνητο,
και είμαι τόσο πράσινος όσο έρχονται.
89
00:11:55,400 --> 00:11:59,600
Το όνομά μου είναι Raquel Rolnik.
Είμαι πολεοδόμος,
90
00:11:59,760 --> 00:12:06,120
καθηγητής Πολεοδομίας στο
Σχολή Αρχιτεκτονικής και Πολεοδομίας
91
00:12:06,280 --> 00:12:10,640
του Πανεπιστημίου του Σάο Πάολο, Βραζιλία.
92
00:12:10,800 --> 00:12:14,200
Και απλά μισώ να οδηγώ.
93
00:12:14,360 --> 00:12:16,920
- Προσέξτε το!
- Ωχ.
94
00:12:17,080 --> 00:12:21,560
Δεν το είδα καθόλου.
Ω, είμαι πολύ κακός οδηγός, μπορώ να σας πω.
95
00:12:21,720 --> 00:12:25,560
Αλλά δεν υπάρχει
επιλογή δημόσιας συγκοινωνίας για μένα
96
00:12:25,720 --> 00:12:29,160
να έρχονται καθημερινά στο Πανεπιστήμιο.
97
00:12:31,160 --> 00:12:34,440
Μερικές φορές όταν οδηγείτε,
ειδικά στο μποτιλιάρισμα,
98
00:12:34,600 --> 00:12:39,600
λες εντάξει, πάω
να αφήσω αυτό το αυτοκίνητο εδώ τώρα
99
00:12:39,760 --> 00:12:43,520
στη μέση αυτού του δρόμου
και πάω να περπατήσω.
100
00:12:43,680 --> 00:12:46,760
πάω να φύγω
και θέλω αυτό το αυτοκίνητο να εξαφανιστεί.
101
00:12:46,920 --> 00:12:50,160
Και ξέρω ότι αυτό το συναίσθημα,
πολλοί άνθρωποι έχουν αυτό το συναίσθημα.
102
00:12:50,320 --> 00:12:53,880
Αλλά είναι αδύνατο. Πώς μπορείς να φύγεις
το αυτοκίνητό σου στη μέση του δρόμου;
103
00:12:54,040 --> 00:12:57,440
Τι πρόκειται να συμβεί;
Άρα είναι αδύνατο, οπότε θα...
104
00:12:57,600 --> 00:13:02,800
Μακάρι να είχα αυτοκίνητο
που θα μπορούσε να εξαφανιστεί μέσα σε μια νύχτα.
105
00:13:02,960 --> 00:13:07,360
Αν η αυτοκινητοβιομηχανία κάνει κάτι σαν
ότι, ίσως θα ήταν μια καλή λύση.
106
00:13:07,520 --> 00:13:11,360
Κάτι που εξαφανίζεται
και μετά εμφανίζεται ξανά.
107
00:13:38,160 --> 00:13:42,120
Οδηγώντας ένα ποδήλατο στο Σάο Πάολο
είναι μια τεράστια πρόκληση.
108
00:13:43,040 --> 00:13:45,320
Πρέπει να έχεις ισχυρή θέληση.
109
00:14:08,080 --> 00:14:13,960
Η Τζούλι ήταν χαρούμενη
και ένα πολύ ωραίο κορίτσι.
110
00:14:14,840 --> 00:14:19,360
Σκοτώθηκε εδώ το 2011.
111
00:14:25,120 --> 00:14:30,040
Την χτύπησε λεωφορείο
στην Avenida Paulista.
112
00:14:31,120 --> 00:14:33,520
Ήταν καθ' οδόν για τη δουλειά.
113
00:14:33,680 --> 00:14:39,240
Ήταν βιολόγος,
εργασία με βλαστοκύτταρα.
114
00:14:39,400 --> 00:14:44,320
Κάποτε έκανε ποδήλατο ήρεμα,
δεν ήταν επιθετική στο ποδήλατό της.
115
00:14:47,160 --> 00:14:52,880
Το λεωφορείο δεν ήταν στη λωρίδα του.
Την έσφιξε προς αυτή τη λωρίδα.
116
00:14:53,040 --> 00:14:56,800
Στη συνέχεια, ένα άλλο λεωφορείο πέρασε από πάνω της.
117
00:15:08,200 --> 00:15:11,840
Όταν βλέπω τα ποδήλατα φάντασμα, είναι σοκ.
118
00:15:12,000 --> 00:15:16,440
Γιατί μου θυμίζει
ότι είναι πιθανό να πεθάνεις κάνοντας ποδήλατο.
119
00:15:16,600 --> 00:15:21,360
Είναι μια πιθανότητα και είναι χάλια.
120
00:15:21,520 --> 00:15:24,320
Μου θυμίζει ότι βρίσκομαι στο Σάο Πάολο.
121
00:15:35,440 --> 00:15:41,960
Όταν πέθανε η Τζούλι, πήγαμε εκεί
για να καταλάβω τι συνέβαινε,
122
00:15:42,120 --> 00:15:46,720
γιατί οι ποδηλάτες στριμώχνονται.
123
00:15:46,880 --> 00:15:52,920
Υπάρχει ένα μέρος όπου
τα λεωφορεία αρχίζουν να επιταχύνουν,
124
00:15:53,080 --> 00:15:57,040
είναι σε θέση να προσπεράσουν
για να φτάσετε στη στάση του λεωφορείου.
125
00:15:57,200 --> 00:16:02,360
Ο οδηγός του λεωφορείου δεν βλέπει πραγματικά
ο ποδηλάτης. Είναι τυφλό σημείο.
126
00:16:02,520 --> 00:16:05,160
Δεν είναι του οδηγού του λεωφορείου
ή φταίει ο ποδηλάτης.
127
00:16:05,320 --> 00:16:09,160
Είναι ένα ελαττωματικό σύστημα που δεν το κάνει
λαμβάνουν υπόψη τους ανθρώπους.
128
00:16:09,320 --> 00:16:12,560
Δεν είναι σχεδιασμένο για ποδηλάτες
ή για οδηγούς λεωφορείων.
129
00:16:12,720 --> 00:16:14,880
Το ίδιο το σύστημα δημιουργεί αυτό το άγχος.
130
00:16:16,080 --> 00:16:18,920
Αυτή είναι η Paulista.
131
00:16:19,080 --> 00:16:21,160
- Εδώ;
- Εδώ...
132
00:16:21,320 --> 00:16:23,200
Αυτή είναι η σημερινή Paulista.
133
00:16:23,360 --> 00:16:30,800
Οι διαστάσεις της λωρίδας επιτρέπουν
αυτοκίνητα να κάνουν 100 χλμ/ώρα.
134
00:16:30,960 --> 00:16:35,240
Η ιδέα μας είναι να μειώσουμε
το πλάτος των λωρίδων για τα αυτοκίνητα,
135
00:16:35,400 --> 00:16:38,120
και προκαλούν ταχύτητα 40-50 km/h.
136
00:16:38,280 --> 00:16:42,320
Έτσι θα κερδίζαμε
δύο μέτρα για ποδηλατόδρομο
137
00:16:42,480 --> 00:16:44,480
και έχουν μια λεωφόρο με δέντρα.
138
00:16:44,640 --> 00:16:51,320
Δεν θα υπήρχε μόνο διαχωρισμός
που επιτρέπει μεγάλο όγκο κυκλοφορίας,
139
00:16:51,480 --> 00:16:54,520
αλλά θα κρατούσε και τον ποδηλάτη ασφαλή.
140
00:16:54,680 --> 00:16:59,800
Αυτό το έργο είναι δική μας πρωτοβουλία.
141
00:16:59,960 --> 00:17:02,240
Δεν υπάρχει συμβόλαιο.
142
00:17:02,400 --> 00:17:07,680
Να είμαστε ρεαλιστές, αν μη τι άλλο
γίνεται μέσα στα επόμενα 20 χρόνια,
143
00:17:07,840 --> 00:17:09,960
δεν θα γίνει ποτέ.
144
00:17:18,800 --> 00:17:25,320
Το Τμήμα Τροχαίας κάνει προσαρμογές
για τη ροή των αυτοκινήτων.
145
00:17:25,480 --> 00:17:28,840
Για την αποφυγή μποτιλιαρίσματος
και όχι για αποτροπή...
146
00:17:30,000 --> 00:17:33,000
...επικίνδυνες καταστάσεις για τους ανθρώπους.
147
00:17:33,160 --> 00:17:39,240
Η ανησυχία είναι για τη ροή των αυτοκινήτων,
δεν είναι για ανθρώπους.
148
00:17:53,400 --> 00:17:58,720
Όταν η αυτοκινητοβιομηχανία
έγινε ο κύριος βιομηχανικός τομέας
149
00:17:58,880 --> 00:18:01,920
για τη βιομηχανική ανάπτυξη της Βραζιλίας,
150
00:18:02,080 --> 00:18:06,680
πολεοδομίας
έγινε εντελώς προσανατολισμένη στο αυτοκίνητο.
151
00:18:08,600 --> 00:18:13,080
Η Βραζιλία αποφάσισε να φύγει εντελώς
152
00:18:13,240 --> 00:18:20,920
τρένα και τραμ
και να τα αντικαταστήσουν με αυτοκίνητα και λεωφορεία.
153
00:18:43,400 --> 00:18:47,200
Θυμάμαι τον τελευταίο μεγάλο αυτοκινητόδρομο
που θα κατασκευαστεί στη Νότια Καλιφόρνια,
154
00:18:47,360 --> 00:18:51,280
ο μοναδικός αυτοκινητόδρομος
χτισμένο στη μνήμη μου είναι ο αυτοκινητόδρομος 105.
155
00:18:51,440 --> 00:18:54,360
Αυτός ο αυτοκινητόδρομος ολοκληρώθηκε τη δεκαετία του 1990.
156
00:18:54,520 --> 00:18:57,360
Και θυμάμαι,
καθώς κατασκευαζόταν,
157
00:18:57,520 --> 00:19:01,840
πηγαίνοντας σε μια συνάντηση με ένα ζευγάρι ποδήλατο
καβαλάρηδες και σηκώνονται και λένε:
158
00:19:02,000 --> 00:19:06,760
Ρίχνεις όλο αυτό το μπετόν, δεν γίνεται
απλά έβαλες ποδηλατόδρομο στο πλάι;
159
00:19:06,920 --> 00:19:12,000
Και κυριολεκτικά, ο κόσμος γέλασε υστερικά
σε εμάς, νόμιζαν ότι αστειευόμασταν.
160
00:19:23,600 --> 00:19:26,400
Θέλω πολύ να πηδήξω πάνω από αυτόν τον φράχτη.
161
00:19:39,800 --> 00:19:45,760
Εδώ στεκόμαστε στα απομεινάρια
του παλιού ποδηλατόδρομου της Καλιφόρνια.
162
00:19:47,400 --> 00:19:50,960
Τα παιδιά που το έχτισαν αυτό,
ήθελαν να φέρουν τον κόσμο στο κέντρο της πόλης
163
00:19:51,120 --> 00:19:57,080
αποτελεσματικά και εύκολα. Και όταν το αυτοκίνητο
ήρθε, όλα συντρίφθηκαν.
164
00:19:59,160 --> 00:20:02,560
Δηλαδή, εδώ είναι
το Arroyo Seco Parkway,
165
00:20:02,720 --> 00:20:05,680
ο πρώτος αυτοκινητόδρομος,
αυτός που έθεσε το πρότυπο
166
00:20:05,840 --> 00:20:10,440
που γύρισε το Λος Άντζελες
στην παγκόσμια πρωτεύουσα του αυτοκινήτου.
167
00:20:12,320 --> 00:20:16,760
Απλώς ζουν δίπλα-δίπλα.
Και αυτό το όνειρο του ποδηλατόδρομου εδώ
168
00:20:16,920 --> 00:20:20,120
ξεχασμένοι, εγκαταλελειμμένοι,
κλεισμένο από φράχτες.
169
00:20:20,280 --> 00:20:25,440
Και πραγματικά δεν είναι δύσκολο να κοιτάξεις ψηλά
και δείτε τα κομμάτια από πάνω σας
170
00:20:25,600 --> 00:20:28,760
και ακούστε τον ήχο
των ποδηλάτων ενάντια στον πεζόδρομο
171
00:20:28,920 --> 00:20:33,120
και φανταστείτε τι θα γίνει
να είσαι σαν να είσαι σε αυτό σήμερα.
172
00:20:55,680 --> 00:21:00,640
Η αυτοκινητοβιομηχανία
ήθελε πολύ το Λος Άντζελες.
173
00:21:00,800 --> 00:21:04,280
Ήθελαν να αποκτήσουν το Λος Άντζελες,
ήθελαν να κατασκευαστεί αυτό το σύστημα αυτοκινητοδρόμων.
174
00:21:04,440 --> 00:21:08,840
Είδαν τον ανοιχτό δρόμο και είχαν αυτό
όραμα εκατοντάδων μιλίων αυτοκινητοδρόμων.
175
00:21:09,000 --> 00:21:12,560
Είχαν οράματα
της γρήγορης μετακίνησης των ανθρώπων
176
00:21:12,720 --> 00:21:14,520
και αυτό ήταν πραγματικά ελκυστικό στους ανθρώπους.
177
00:21:17,400 --> 00:21:20,600
Έκαναν λόμπυ πολύ σκληρά
και General Motors,
178
00:21:20,760 --> 00:21:24,200
μέσω εταιρειών κοχυλιών, αγόρασε το λεωφορείο
γραμμές. Αυτό ήταν ένα από τα πρώτα πράγματα.
179
00:21:24,360 --> 00:21:27,760
Σιγά σιγά ανέλαβαν
το σύστημα μαζικής μεταφοράς
180
00:21:27,920 --> 00:21:32,720
και την εξάλειψε υπέρ των αυτοκινητοδρόμων.
181
00:21:36,600 --> 00:21:41,000
Ξεκινώντας γύρω στο 1945, ξεκινούν
για να αφαιρέσετε το σύστημα τρόλεϊ:
182
00:21:41,160 --> 00:21:44,200
Το μεγαλύτερο σύστημα μαζικής μεταφοράς
που χτίστηκε ποτέ στην ιστορία της ανθρωπότητας,
183
00:21:44,360 --> 00:21:47,520
απλώνεται σε αυτή την τεράστια περιοχή.
184
00:21:47,680 --> 00:21:52,520
Και κομμάτι κομμάτι,
αρχίζουν να το αποσυναρμολογούν.
185
00:21:55,400 --> 00:22:01,840
Και έτσι μέχρι το 1960, τα τελευταία τρόλεϊ
στο Λος Άντζελες ελήφθησαν.
186
00:22:04,280 --> 00:22:08,640
Σκίστηκαν οι ράγες, τα τρόλεϊ
μεταφέρθηκαν στον κόλπο της Σάντα Μόνικα,
187
00:22:08,800 --> 00:22:13,320
πετάχτηκαν στον κόλπο,
κάθονται εκεί τώρα και χρησιμοποιούνται ως ύφαλοι.
188
00:22:13,480 --> 00:22:17,440
Όλη αυτή η υποδομή
έφυγε μέσα σε λίγα χρόνια
189
00:22:17,600 --> 00:22:20,000
και αντικαταστάθηκε από αυτοκινητόδρομους.
190
00:22:27,400 --> 00:22:30,280
Έτσι ορίζεται ολόκληρη η δομή του LA
191
00:22:30,440 --> 00:22:33,800
από αυτή την επιθυμία
των εταιρειών αυτοκινήτων να επεκταθούν
192
00:22:33,960 --> 00:22:39,200
και να δημιουργήσει αυτή την ψευδαίσθηση
της ταχύτητας και της ευκολίας.
193
00:22:47,000 --> 00:22:54,160
Η ιδέα του ατελείωτου μποτιλιαρίσματος έγινε
προσκολλήθηκε στο Λος Άντζελες πολύ νωρίς.
194
00:22:54,320 --> 00:22:57,640
Και η πρώιμη λύση ήταν: Πάρα πολύ
κίνηση; Ας διευρύνουμε τον αυτοκινητόδρομο.
195
00:22:57,800 --> 00:23:02,120
Έτσι βλέπετε τον αυτοκινητόδρομο της Πασαντένα
πηγαίνοντας από δύο λωρίδες, σε τέσσερις, σε έξι.
196
00:23:02,280 --> 00:23:08,080
Βλέπετε τον αυτοκινητόδρομο 5 να πηγαίνει από τα τέσσερα
σε πέντε, σε δέκα, σε δώδεκα, κατά τόπους.
197
00:23:08,240 --> 00:23:11,680
Το πρόβλημα είναι πάντα
ότι όσο περισσότερο χτίζεις,
198
00:23:11,840 --> 00:23:15,080
όσο περισσότερη χωρητικότητα δημιουργείτε για αυτοκινητόδρομους,
τόσο περισσότεροι άνθρωποι θα το οδηγήσουν.
199
00:23:15,240 --> 00:23:18,560
Όσο αυτοκινητόδρομο κι αν φτιάξουμε
και συνεχίζουν να χτίζουν στο Λος Άντζελες,
200
00:23:18,720 --> 00:23:20,720
η κίνηση έχει χειροτερέψει.
201
00:23:31,960 --> 00:23:35,160
Νότια Καλιφόρνια
προετοιμάζεται για ένα επικό αδιέξοδο.
202
00:23:35,320 --> 00:23:36,680
Ένας από τους πιο πολυσύχναστους αυτοκινητόδρομους στον κόσμο
203
00:23:36,840 --> 00:23:39,080
πρόκειται να κλείσει
για ολόκληρο το Σαββατοκύριακο.
204
00:23:39,240 --> 00:23:42,520
Όλοι οι οδηγοί ετοιμάζονται
για αυτό που αποκαλούν «Καρμαγεδδώνα».
205
00:23:42,680 --> 00:23:46,280
Η πτήση με ελικόπτερο θα είναι η μόνη
γρήγορος τρόπος να μετακινηθείτε αυτό το Σαββατοκύριακο.
206
00:23:46,440 --> 00:23:51,280
Επειδή όταν κλείνει το 405,
τροχονόμοι προβλέπουν απόλυτο χάος.
207
00:23:51,440 --> 00:23:56,440
Για να μην έχουμε πρόσβαση σε αυτοκινητόδρομους
είναι σαν το τέλος του κόσμου, είναι πραγματικά.
208
00:23:56,600 --> 00:24:01,040
Κλείνουν δέκα μίλια από το 405
Αυτοκινητόδρομος για κατασκευή αυτό το Σαββατοκύριακο.
209
00:24:01,200 --> 00:24:02,360
Θα γίνει χάος.
210
00:24:02,520 --> 00:24:05,440
Οπουδήποτε αλλού
αυτό μπορεί να είναι μια μικρή ενόχληση,
211
00:24:05,600 --> 00:24:07,360
αλλά το 405 είναι το πιο πολυσύχναστο,
212
00:24:07,520 --> 00:24:12,600
πιο θρυλικά βουλωμένη κυκλοφορία,
αυτοκινητόδρομο στην Αμερική.
213
00:24:14,080 --> 00:24:17,920
Καλημέρα σε όλους και σας ευχαριστώ
για την παρουσία μας σήμερα το πρωί.
214
00:24:18,080 --> 00:24:22,400
Όποιος θα αποφασίσει να έχει
συνέντευξη Τύπου για το 405
215
00:24:22,560 --> 00:24:25,840
στις 9 το πρωί
προσπαθεί να πει κάτι.
216
00:24:26,000 --> 00:24:30,240
Είναι παράλυση που μόλις έφτασε εδώ σήμερα.
Όποιος διάλεξε 9 η ώρα σήμερα το πρωί
217
00:24:30,400 --> 00:24:35,560
δραματοποίησε την πραγματικότητα του αδιεξόδου
στη δυτική πλευρά του Λος Άντζελες,
218
00:24:35,720 --> 00:24:41,200
που είναι προφανώς, για όλους εμάς στο
δυτική πλευρά, πέρα από το επίπεδο αποδοχής μας.
219
00:24:41,360 --> 00:24:43,600
Ο Παύλος είναι από εκείνη την πλευρά, εγώ είμαι από αυτήν,
220
00:24:43,760 --> 00:24:48,600
μαζί, ο Paul και εγώ περνάμε αμέσως
στη μέση αυτής της αδιέξοδης κατάστασης.
221
00:24:48,760 --> 00:24:52,600
Φυσικά εκείνο το Σαββατοκύριακο,
την 15η, 16η και 17η,
222
00:24:52,760 --> 00:24:57,240
βάλτε το στα ημερολόγιά σας τώρα, δημόσια,
και μείνετε μακριά από τη δυτική πλευρά
223
00:24:57,400 --> 00:25:00,840
και αποφύγετε αυτό που θα συμβεί,
δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
224
00:25:01,000 --> 00:25:03,280
Θα είναι
ένα πραγματικά τρομερό Σαββατοκύριακο.
225
00:25:03,440 --> 00:25:06,440
Μένουμε σπίτι, μείνουμε μακριά, πηγαίνουμε διακοπές.
226
00:25:06,600 --> 00:25:08,600
Αποφύγετε την περιοχή όπως η πανούκλα.
227
00:25:08,760 --> 00:25:11,640
Εκπροσωπώ αυτόν τον τομέα για 36 χρόνια.
228
00:25:11,800 --> 00:25:18,080
Ξέρω κάθε σύντομο δρόμο
πάνω από το λόφο και προς τις δύο κατευθύνσεις.
229
00:25:18,240 --> 00:25:20,360
Κανένας από αυτούς δεν πρόκειται να λειτουργήσει.
230
00:25:29,080 --> 00:25:31,080
Υπάρχει δυνατότητα για ποδηλασία πόλης.
231
00:25:31,240 --> 00:25:36,400
Μια πόλη όπου οι άνθρωποι είναι ασφαλείς
να περπατήσει και να κάνει ποδήλατο.
232
00:25:41,360 --> 00:25:46,640
Το Σάο Πάολο δεν έχει δομή
για ποδήλατα, αλλά είναι γεμάτο ποδηλάτες.
233
00:25:47,640 --> 00:25:50,320
Φανταστείτε να υπήρχε μια δομή;
234
00:25:52,560 --> 00:25:55,840
Αν υπήρχαν κίνητρα;
235
00:26:03,880 --> 00:26:11,520
Η Κοπεγχάγη είναι παράδειγμα για εμάς.
Μια βιώσιμη πόλη φτιαγμένη για ανθρώπους.
236
00:26:13,240 --> 00:26:16,480
Είναι σαν ένα όνειρο για παρακολούθηση
κάτι για την Κοπεγχάγη.
237
00:26:16,640 --> 00:26:21,280
Όταν διάβασα για τη Δανία
ή την Ολλανδία,
238
00:26:21,440 --> 00:26:24,360
με κάνει πραγματικά να θέλω
να πάω εκεί κάποια μέρα.
239
00:26:28,600 --> 00:26:33,200
Η ευρύτερη Κοπεγχάγη έχει πληθυσμό
περίπου 900.000 κατοίκων.
240
00:26:33,360 --> 00:26:37,720
Υπολογίζεται ότι υπάρχει 1 ποδήλατο
εγγεγραμμένοι για κάθε 3 άτομα.
241
00:26:37,880 --> 00:26:43,080
Κατά συνέπεια, ποδήλατα κατακλύζουν την πόλη
και να προσφέρει ένα ενδιαφέρον θέαμα
242
00:26:43,240 --> 00:26:46,200
ειδικά για τους αυτοκινητιστές
Αμερικανοί επισκέπτες,
243
00:26:46,360 --> 00:26:49,480
ποιος μπορεί να έχει την εντύπωση
ότι τα ποδήλατα στις μητροπολιτικές πόλεις
244
00:26:49,640 --> 00:26:52,200
ανήκουν στο παρελθόν.
245
00:27:23,680 --> 00:27:27,120
Και περίμενε...
246
00:27:28,000 --> 00:27:30,760
Είναι τόσο αργοί. Έλα φίλε μου.
247
00:27:30,920 --> 00:27:33,240
Αναμονή, αναμονή, αναμονή...
248
00:27:33,400 --> 00:27:36,040
Εδώ πάμε.
249
00:27:36,200 --> 00:27:38,480
Μια μέρα σε ένα ταξί στην Κοπεγχάγη
250
00:27:38,640 --> 00:27:41,320
θα μπορούσε κάλλιστα να είναι μια μέρα στην κόλαση
αν δεν προσέξεις,
251
00:27:41,480 --> 00:27:46,400
λόγω όλων των ποδηλατιστών
που σμήνος γύρω σου όλη την ώρα.
252
00:27:46,560 --> 00:27:48,920
Είναι κάτι σαν πόλεμος.
253
00:28:01,200 --> 00:28:03,800
Δεν μισώ τους ποδηλάτες ως τέτοιους.
254
00:28:03,960 --> 00:28:06,960
Ξέρω ακόμη και μερικά,
Έχω φίλους που είναι ποδηλάτες
255
00:28:07,120 --> 00:28:09,840
και είναι ωραίοι άνθρωποι.
256
00:28:18,000 --> 00:28:22,760
Στην Κοπεγχάγη έχουμε
εκτίμηση του 40% του συνόλου των πολιτών
257
00:28:22,920 --> 00:28:25,320
μετακίνηση από και προς τη δουλειά με ποδήλατα.
258
00:28:25,480 --> 00:28:26,840
Θέλουν ακόμη και να αυξήσουν τον αριθμό
259
00:28:27,000 --> 00:28:30,560
ώστε να μπορούν να πάρουν
περισσότερα άτομα να κάνουν ποδήλατο.
260
00:28:30,760 --> 00:28:31,600
Έχουμε ένα ρητό εδώ στη Δανία:
261
00:28:31,760 --> 00:28:35,120
«Αν δώσεις ένα δάχτυλο στον Σατανά,
θα σου πιάσει όλο το χέρι.» Σωστά;
262
00:28:35,280 --> 00:28:39,680
Τους έδωσαν ένα δάχτυλο, το δικό τους ποδήλατο
λωρίδες, τα δικά τους σήματα κυκλοφορίας...
263
00:28:39,840 --> 00:28:42,800
Και μάλιστα τους έδωσαν
ένα «πράσινο κύμα» όπως το αποκαλούν,
264
00:28:42,960 --> 00:28:45,120
οπότε αν πάτε 20 km/h,
265
00:28:45,280 --> 00:28:48,400
μπορείτε απλά να πάτε με το πράσινο φως,
με πράσινο φως, με πράσινο φως...
266
00:28:48,560 --> 00:28:50,920
Όταν τα περιποιείσαι έτσι
απλά νιώθουν σαν
267
00:28:51,080 --> 00:28:53,320
μπορούν να περπατήσουν στο νερό
ή κάτι τέτοιο.
268
00:29:02,440 --> 00:29:04,520
Δείτε εδώ, έναν τύπο που έρχεται για το κόκκινο.
269
00:29:04,680 --> 00:29:07,560
Και τώρα χρειάζεται να περάσει
για ένα πράσινο φως για μένα.
270
00:29:07,720 --> 00:29:09,960
Δεν σταματάω.
271
00:29:10,120 --> 00:29:14,800
Ακόμα και ηλικιωμένες κυρίες με ειδικές ανάγκες.
272
00:29:14,960 --> 00:29:17,720
Αυτός ο τύπος εδώ,
δεν ξερω τι κανει αλλα...
273
00:29:17,880 --> 00:29:22,160
...είναι στην πραγματικότητα
που πρέπει να πάω τώρα.
274
00:29:23,840 --> 00:29:26,200
Μάλλον υπάρχει
ένα όριο για όλους, σωστά.
275
00:29:28,240 --> 00:29:29,520
Πρέπει πραγματικά να μάθεις.
276
00:29:29,680 --> 00:29:34,520
Αν θέλετε να επιβιώσετε σε αυτή την επιχείρηση
πρέπει πραγματικά να μάθεις να τους αφήνεις να φύγουν.
277
00:30:04,560 --> 00:30:06,200
Ώρα αιχμής στην Κοπεγχάγη.
278
00:30:06,360 --> 00:30:11,840
Πρέπει να είστε πολύ προσεκτικοί με τα ποδήλατα
έρχονται παντού όλη την ώρα.
279
00:30:18,720 --> 00:30:21,240
Και εδώ έρχονται.
280
00:30:33,840 --> 00:30:37,120
Τα χειρότερα λεπτά που έχουμε στην κίνηση
εδώ, ποδήλατα έρχονται παντού,
281
00:30:37,280 --> 00:30:40,720
στα αριστερά μου, στα δεξιά μου, πάνω κάτω.
282
00:30:49,640 --> 00:30:53,040
Είναι σαν τα έντομα,
σμήνη παντού.
283
00:30:55,280 --> 00:30:58,400
Να είσαι καλός άνθρωπος, να είσαι καλός ανιχνευτής.
284
00:30:58,560 --> 00:31:01,640
Θέλω να είμαι καλός τύπος, βασικά.
285
00:31:20,400 --> 00:31:23,520
Με έβαλαν σε ένα αυτοκίνητο.
286
00:31:23,680 --> 00:31:26,760
Μεταφέρω τον εαυτό μου
από συγκεχυμένες καταστάσεις,
287
00:31:26,920 --> 00:31:29,760
δουλεύοντας πίσω από έναν υπολογιστή για χρόνια.
288
00:31:29,920 --> 00:31:33,960
Είχα ξεχάσει πώς ήταν,
ξέρεις, απλά να είσαι εκεί έξω,
289
00:31:34,120 --> 00:31:39,400
σκέιτμπορντ ή ποδηλασία,
πράγματα που έκανα όταν ήμουν έφηβος.
290
00:31:46,400 --> 00:31:50,920
Πριν από μερικά χρόνια, το ανακάλυψα ξανά
μέσω των Midnight Riders,
291
00:31:51,080 --> 00:31:56,400
που είναι μια ομαδική κοινωνική βόλτα
που ξεκίνησε με οκτώ άτομα.
292
00:31:56,560 --> 00:31:58,320
Ήμουν ένα από αυτά τα 8 άτομα.
293
00:31:58,480 --> 00:32:01,440
Ήταν απλώς μια περιπέτεια.
294
00:32:01,600 --> 00:32:05,520
Περιήγηση στο σιντριβάνι στο κέντρο της πόλης,
αυτή ήταν η πρώτη μας βόλτα.
295
00:32:09,000 --> 00:32:11,600
Οι άνθρωποι ήταν
να μαζευόμαστε κάθε μήνα,
296
00:32:11,760 --> 00:32:15,200
σχεδιασμός της διαδρομής, σχεδιασμός ενός θέματος.
297
00:32:15,360 --> 00:32:18,040
Σχεδιάζοντας την περιπέτεια για τη νύχτα.
298
00:32:18,200 --> 00:32:23,600
Και δύο χρόνια μετά,
ήταν 2.000 άνθρωποι.
299
00:32:25,600 --> 00:32:30,440
Οι άνθρωποι εκεί έξω έφτιαξαν τα δικά τους φυλλάδια,
έφτιαξαν τις δικές τους ιδέες βόλτας.
300
00:32:30,600 --> 00:32:34,040
Και άρχισαν να χαρακτηρίζουν τη δική τους βόλτα.
Είναι σαν να κάνεις πάρτι.
301
00:32:36,800 --> 00:32:38,680
Και με ενδιαφέρει
302
00:32:38,840 --> 00:32:43,160
πώς θα κρατήσουμε
αυτό το κύμα πάει μέχρι να αλλάξει η πόλη;
303
00:32:49,200 --> 00:32:53,080
Οι άνθρωποι θέλουν να κάνουν ποδήλατο στο Λος Άντζελες.
304
00:33:06,400 --> 00:33:09,120
Εδώ είμαστε στη γωνία
της York Boulevard και της Λεωφόρου 50.
305
00:33:09,280 --> 00:33:14,640
Το αποκαλούν Κοιλάδα της Υόρκης. Αυτό είναι
μια από τις πιο καυτές γειτονιές στο Λος Άντζελες.
306
00:33:14,800 --> 00:33:17,600
Οι ποδηλατόδρομοι μπήκαν
τα τελευταία χρόνια.
307
00:33:17,760 --> 00:33:21,680
Βασικά το μείωσαν αυτό
από τέσσερις λωρίδες κυκλοφορίας σε δύο.
308
00:33:21,840 --> 00:33:23,880
Αυτό το πείραμα, αν λειτουργεί,
309
00:33:24,040 --> 00:33:27,200
πρόκειται να μεταφερθεί σε
πολλούς άλλους δρόμους στο Λος Άντζελες.
310
00:33:27,360 --> 00:33:30,240
Αυτό ήταν πραγματικά ένα αμφιλεγόμενο σημείο.
311
00:33:30,400 --> 00:33:32,520
Αν ακούσετε ανθρώπους να διαφωνούν εναντίον αυτού,
312
00:33:32,680 --> 00:33:34,560
όπως σε μια κοινοτική συνάντηση
Ήμουν την περασμένη εβδομάδα,
313
00:33:34,720 --> 00:33:37,040
θα πουν «Είναι μια ζωντανή κόλαση στη λεωφόρο York Blvd.
314
00:33:37,200 --> 00:33:41,000
Είναι ασταμάτητη κίνηση, ο κόσμος δεν μπορεί
παρκάρουν, οι επιχειρήσεις αποτυγχάνουν».
315
00:33:41,160 --> 00:33:43,040
Αυτοί οι άνθρωποι δεν έχουν
ήταν εδώ, προφανώς.
316
00:33:43,200 --> 00:33:46,000
Τα στοιχεία λένε ότι η κυκλοφορία κινείται
βασικά με την ίδια ταχύτητα.
317
00:33:46,160 --> 00:33:48,520
Και όπως μπορείτε να δείτε,
η ζωή στο δρόμο εδώ έχει βελτιωθεί.
318
00:33:48,680 --> 00:33:51,720
Υπάρχει ένα καφενείο εδώ,
υπάρχει ένα νέο εστιατόριο εδώ,
319
00:33:51,880 --> 00:33:54,800
και είναι πολύ πιο ασφαλές.
Υπάρχουν λιγότερα ατυχήματα πεζών,
320
00:33:54,960 --> 00:33:57,280
λιγότερα ατυχήματα με ποδήλατο.
Αυτά τα επιχειρήματα λοιπόν που ακούς,
321
00:33:57,440 --> 00:33:59,840
προέρχονται από ανθρώπους που δεν το κάνουν
ξέρουν πραγματικά για τι πράγμα μιλάνε.
322
00:34:12,760 --> 00:34:17,000
Ο μηχανικός που σχεδιάζει να εκτροχιαστεί
το τρένο με σάλτσα έφτασε στο Δημαρχείο.
323
00:34:17,160 --> 00:34:20,560
Ο Ρομπ Φορντ λέει ότι θα συνεχίσει
σε αυτές τις δεκάρες υποσχέσεις
324
00:34:20,720 --> 00:34:21,960
έκανε κατά τη διάρκεια της εκστρατείας του
325
00:34:22,120 --> 00:34:25,640
και φαίνεται σαν
Το Toronto Transit είναι ένας πρώιμος στόχος.
326
00:34:25,800 --> 00:34:28,400
Ο δήμαρχος Rob Ford δεν έχασε χρόνο σήμερα,
327
00:34:28,560 --> 00:34:31,640
μπήκε αμέσως στη δουλειά
την πρώτη του μέρα στην εξουσία,
328
00:34:31,800 --> 00:34:36,120
και ξεκίνησε με ένα από τα πιο
επίμαχα θέματα στην ατζέντα του.
329
00:34:36,280 --> 00:34:41,320
Κυρίες και κύριοι,
ο πόλεμος στο αυτοκίνητο σταματά σήμερα.
330
00:34:44,400 --> 00:34:49,440
Όταν οδηγώ κάθε μέρα στο κέντρο της πόλης
Έρχομαι στο Δημαρχείο, δεν υπάρχει μυστικό:
331
00:34:49,600 --> 00:34:53,920
Οι ποδηλάτες είναι ένας πόνος στον κώλο
στους αυτοκινητιστές.
332
00:34:54,080 --> 00:34:56,440
Ας είμαστε πολύ ειλικρινείς.
333
00:34:56,600 --> 00:35:01,720
Σύμβουλε, σου θυμίζω
της ανάγκης χρήσης κοινοβουλευτικών...
334
00:35:01,880 --> 00:35:06,320
Θα ανακαλέσω τη λέξη γαϊδούρι, αλλά...
335
00:35:06,480 --> 00:35:09,040
Τι εννοούσε ο Δήμαρχος
από τον πόλεμο στο αυτοκίνητο
336
00:35:09,200 --> 00:35:11,320
είναι ότι υπάρχουν πολλά άτομα
337
00:35:11,480 --> 00:35:15,840
που πραγματικά θέλουν
να επικρίνει και να επιτίθεται στους ανθρώπους
338
00:35:16,000 --> 00:35:20,120
που, χωρίς δική τους ευθύνη, χρειάζονται
ένα όχημα για να κάνουν τις δουλειές τους.
339
00:35:20,280 --> 00:35:23,480
Δεν υπάρχει κανένα μυστικό για αυτό
ότι γίνεται πόλεμος με τα αυτοκίνητα σε αυτή την πόλη.
340
00:35:23,640 --> 00:35:25,400
Είναι τόσο προφανές όσο οι μέρες είναι μεγάλες.
341
00:35:25,560 --> 00:35:29,880
Γιατί οι ποδηλάτες λένε: Σε μισώ
οδηγοί, δεν σας αντέχω παιδιά.
342
00:35:30,040 --> 00:35:32,960
Σου γυρίζουν το πουλί καθώς προχωράς
κάτω από την Queen Street ή κάτω από αυτόν τον δρόμο...
343
00:35:33,120 --> 00:35:39,360
Υπάρχει αυτή η τεράστια έχθρα μεταξύ
οι αυτοκινητιστές και οι ποδηλάτες.
344
00:35:39,520 --> 00:35:44,040
Υπάρχει αυτή η τεράστια εχθρότητα
και δεν πρόκειται να φύγει ποτέ.
345
00:35:46,000 --> 00:35:50,000
Ο Δήμαρχος πήρε ένα μεγάλο ποσό
της υποστήριξής του από τα προάστια
346
00:35:50,160 --> 00:35:53,000
και αυτές τις οικογένειες
είναι άτομα που χρειάζονται αυτοκίνητο
347
00:35:53,160 --> 00:35:56,160
να ζήσουν την καθημερινότητά τους.
348
00:35:58,400 --> 00:36:02,720
Θα κινηθούμε για την εξάλειψη
το τέλος ταξινόμησης αυτοκινήτων των 60 δολαρίων
349
00:36:02,880 --> 00:36:09,520
στην πρώτη συνεδρίαση του Συμβουλίου του Δεκεμβρίου,
θα τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2011.
350
00:36:22,600 --> 00:36:27,360
Για πάρα πολύ καιρό,
αυτή η πόλη έχει επικεντρωθεί μόνο στη διέλευση.
351
00:36:27,520 --> 00:36:33,160
Και δεν θα φτιάξουμε άλλο σιδηρόδρομο
ίχνη στη μέση των δρόμων μας.
352
00:36:40,400 --> 00:36:45,280
Ο δήμαρχος Φορντ εξελέγη με εντολή
να πετύχει πολλά διαφορετικά πράγματα.
353
00:36:45,440 --> 00:36:47,880
Αλλά ένας από αυτούς
ήταν να αντιμετωπίσει τα ζητήματα
354
00:36:48,040 --> 00:36:51,080
κυκλοφοριακή συμφόρηση και αδιέξοδο.
355
00:36:52,000 --> 00:36:55,920
Υπάρχουν κάποια άτομα
που πιστεύουν ότι πρέπει όλοι να περάσουμε.
356
00:36:56,080 --> 00:36:58,120
Εάν έχετε δύο παιδιά και έναν σκύλο,
357
00:36:58,280 --> 00:37:00,360
δεν πρόκειται να τους ρωτήσεις
να μπω σε λεωφορείο.
358
00:37:00,520 --> 00:37:03,120
Αυτό δεν είναι πρακτικό
και αναίσθητη διάταξη.
359
00:37:03,280 --> 00:37:04,920
Οι άνθρωποι πρέπει απλώς να έχουν αυτοκίνητα.
360
00:37:05,080 --> 00:37:07,840
Η ταχύτητα ανεβαίνει
δεν πληρούν τα κριτήρια.
361
00:37:08,000 --> 00:37:11,440
Παίρνεις πινακίδες στοπ, κάθε δυνατό πράγμα
να προσπαθήσει να βάλει οδόφραγμα
362
00:37:11,600 --> 00:37:14,440
μπροστά από αυτοκίνητα σε αυτή την πόλη είναι εκεί.
363
00:37:18,400 --> 00:37:20,120
Δεν μπορώ να υποστηρίξω ποδηλατόδρομους.
364
00:37:20,280 --> 00:37:22,240
Πόσοι άνθρωποι
οδηγούν έξω σήμερα;
365
00:37:22,400 --> 00:37:24,400
Δεν μένουμε στη Φλόριντα.
366
00:37:24,560 --> 00:37:28,320
Δεν έχουμε 12 μήνες το χρόνο
να καβαλάω τα ποδήλατα.
367
00:37:32,720 --> 00:37:35,120
Ξαπλώνοντας, βάζοντάς τα όλα στη γραμμή.
368
00:37:35,280 --> 00:37:37,760
Αυτό ήταν το μόνο που μπορούσαν να κάνουν οι διαδηλωτές
για να προσπαθήσετε να σταματήσετε την αφαίρεση
369
00:37:37,920 --> 00:37:40,960
των ποδηλατοδρόμων Jarvis.
370
00:37:41,120 --> 00:37:43,200
Κάνοντας τα πάντα
μπορούσαν να μπλοκάρουν το μηχάνημα
371
00:37:43,360 --> 00:37:46,560
που έτριψε μακριά
σήμανση ποδηλατόδρομου.
372
00:37:58,000 --> 00:38:01,720
Με τι συγκρίνω τους ποδηλατόδρομους
κολυμπάει με τους καρχαρίες.
373
00:38:01,880 --> 00:38:03,240
Αργά ή γρήγορα,
θα τσιμπήσεις.
374
00:38:03,400 --> 00:38:08,080
Και κάθε χρόνο έχουμε δεκάδες
ανθρώπων που χτυπιούνται από αυτοκίνητα ή φορτηγά.
375
00:38:08,240 --> 00:38:10,760
Λοιπόν, δεν είναι περίεργο...
376
00:38:10,920 --> 00:38:15,880
Χτίζονται δρόμοι
για λεωφορεία, αυτοκίνητα και φορτηγά,
377
00:38:16,040 --> 00:38:18,440
όχι για άτομα με ποδήλατα.
378
00:38:18,600 --> 00:38:21,240
Και ξέρετε, η καρδιά μου αιμορραγεί για αυτούς
όταν ακούω κάποιον να σκοτώνεται,
379
00:38:21,400 --> 00:38:23,280
αλλά είναι δικό τους λάθος
στο τέλος της ημέρας.
380
00:39:22,640 --> 00:39:25,960
Πρέπει να βοηθήσουμε
τους επιχειρηματίες αυτής της πόλης.
381
00:39:26,120 --> 00:39:29,280
Δεν πάμε
να αφαιρέσετε χώρο στάθμευσης για ποδηλατόδρομους,
382
00:39:29,440 --> 00:39:32,440
αφαιρούν χώρο στάθμευσης
σημεία μπροστά από επιχειρήσεις
383
00:39:32,600 --> 00:39:35,200
και των επιχειρήσεων
κυριολεκτικά σβήνουν.
384
00:39:35,360 --> 00:39:37,600
Οι πελάτες δεν έχουν πού να παρκάρουν.
385
00:40:10,240 --> 00:40:13,400
Νομίζω ότι τα ποδήλατα είναι φανταστικά,
386
00:40:13,560 --> 00:40:17,640
γιατί είναι απλά.
387
00:40:21,160 --> 00:40:24,800
Είναι μαγικό. Είναι μαγικό για μένα.
388
00:40:33,920 --> 00:40:40,360
Είναι τόσο διαφορετικό, να συναντάς ανθρώπους στο
δρόμο σε σύγκριση με όταν είσαι σε αυτοκίνητο.
389
00:40:41,400 --> 00:40:45,760
Σε ένα αυτοκίνητο γίνεσαι αόρατος.
390
00:40:56,040 --> 00:40:59,240
Υπάρχει περισσότερος κόσμος στους δρόμους.
391
00:40:59,400 --> 00:41:03,560
Το εμπόδιο, η πολιτισμική αντίληψη...
392
00:41:03,720 --> 00:41:06,280
Πρέπει να συνεχίσεις να παλεύεις για τους ανθρώπους
393
00:41:06,440 --> 00:41:11,400
να αλλάξουν τη νοοτροπία τους για:
394
00:41:11,560 --> 00:41:16,880
«Οι φτωχοί κάνουν ποδήλατο
και οι οδηγοί αυτοκινήτων είναι πλούσιοι».
395
00:41:23,320 --> 00:41:26,640
Καλημέρα παιδιά.
Πώς ήταν το πρωί σας;
396
00:41:26,800 --> 00:41:27,960
Καλό!
397
00:41:28,120 --> 00:41:33,240
Η δεσποινίς Μιλένα θέλει να ζευγαρώσετε.
398
00:41:33,400 --> 00:41:38,080
Ετοιμος;
Είσαι κατηγορία 504, σωστά;
399
00:41:38,240 --> 00:41:41,120
- Ποια είναι η τάξη σου;
- 504!
400
00:41:41,280 --> 00:41:43,800
Ζευγαρώστε λοιπόν.
401
00:41:45,560 --> 00:41:53,480
Οι μαθητές μου το λατρεύουν όταν βγαίνουμε έξω.
402
00:41:59,600 --> 00:42:03,600
Εδώ έχουμε κίνηση 4 κατευθύνσεων.
403
00:42:05,880 --> 00:42:08,520
Πάμε σε ομάδες.
404
00:42:08,680 --> 00:42:12,160
Θέλω να φυτέψω έναν σπόρο στα παιδιά.
405
00:42:14,200 --> 00:42:20,960
Μια αίσθηση ότι είναι ικανοί
να κυκλοφορεί ελεύθερα στη ζωή.
406
00:42:23,720 --> 00:42:29,520
Το έκαναν στην παιδική τους ηλικία
το κάνει συνήθεια.
407
00:42:29,680 --> 00:42:35,160
Ως ενήλικας δεν το ξεχνάς ποτέ.
408
00:42:36,480 --> 00:42:39,360
Προχωράμε έτσι.
409
00:42:42,720 --> 00:42:47,600
Τα παιδιά από τη φύση τους,
δεν φοβούνται τίποτα.
410
00:42:47,760 --> 00:42:53,000
Είναι οι μεγάλοι που αποτυπώνουν
φόβος μέσα τους.
411
00:43:18,120 --> 00:43:22,960
Σήμερα, σκηνές τρόμου σε μία από τις
οι πιο διάσημες λεωφόροι στο Σάο Πάολο.
412
00:43:23,120 --> 00:43:26,760
Ένας ποδηλάτης χτυπήθηκε από αυτοκίνητο
και το χέρι του κόπηκε.
413
00:43:26,920 --> 00:43:29,240
Το χέρι πιάστηκε στο αυτοκίνητο,
414
00:43:29,400 --> 00:43:32,600
και ο οδηγός απογειώθηκε
χωρίς να βοηθήσω το θύμα.
415
00:43:32,760 --> 00:43:34,480
Είναι 5:30 π.μ.
416
00:43:34,640 --> 00:43:37,920
Μια δραματική σκηνή στη μέση
της Avenida Paulista.
417
00:43:39,360 --> 00:43:45,400
Ο νεαρός άνδρας που ήταν ξαπλωμένος χτυπήθηκε από ένα αυτοκίνητο.
Οδηγούσε με ποδήλατο στη δουλειά.
418
00:43:45,560 --> 00:43:51,880
Δεν φαίνεται να το συνειδητοποιεί
το χέρι του κόπηκε στο ατύχημα.
419
00:43:52,920 --> 00:43:59,120
Μάρτυρες είπαν ότι ο οδηγός
είχε ταχύτητα και δεν σταμάτησε το αυτοκίνητο.
420
00:43:59,280 --> 00:44:06,040
Καθώς διέφυγε, ο οδηγός κατάλαβε
ότι το χέρι του ποδηλάτη ήταν στο αυτοκίνητό του.
421
00:44:06,200 --> 00:44:10,480
Οδήγησε για 7 χλμ.,
άφησα έναν φίλο,
422
00:44:10,640 --> 00:44:15,480
και κατεβαίνοντας αυτόν τον δρόμο,
αποφάσισε να απαλλαγεί από τα στοιχεία.
423
00:44:15,640 --> 00:44:19,480
Έριξε το χέρι σε αυτόν τον κολπίσκο.
424
00:44:21,120 --> 00:44:24,920
- Δεν το είχα δει αυτό.
- Ούτε εγώ.
425
00:44:26,600 --> 00:44:29,160
Δεν σηκώνει.
Έχετε τον αριθμό της Sussa;
426
00:44:29,320 --> 00:44:31,400
Ελέγξτε, είναι εκεί μέσα.
427
00:44:34,080 --> 00:44:38,320
Σούσα;
Γεια. Είναι η Έβελιν.
428
00:44:38,480 --> 00:44:42,360
Τι κάνετε; πας
στη σημερινή διαδήλωση;
429
00:44:45,480 --> 00:44:50,480
Αυτή είναι η πόλη μας. δεν θέλω
να ζήσει στο Λονδίνο ή στο Σαν Φρανσίσκο.
430
00:44:51,600 --> 00:44:55,160
Θέλω να ζήσω εδώ, μου αρέσει εδώ.
431
00:45:05,400 --> 00:45:11,480
Αν σταματούσα να κάνω ποδήλατο και χρησιμοποιούσα
ένα αυτοκίνητο, ένα λεωφορείο ή το μετρό,
432
00:45:11,640 --> 00:45:17,680
θα ήταν ένας ποδηλάτης λιγότερος
ασκώντας το δικαίωμά τους στο ποδήλατο.
433
00:45:18,720 --> 00:45:22,080
Δεν θέλω να είμαι λιγότερο ποδηλάτης.
434
00:45:34,520 --> 00:45:37,360
Ουάου, κοίτα όλη αυτή τη βροχή...
435
00:45:43,280 --> 00:45:46,640
Η βροχή είναι η μεγαλύτερη
αντιστρατολόγος στον κόσμο.
436
00:45:46,800 --> 00:45:50,080
Αλλά όχι τόσο πολύ, προσέξτε!
437
00:45:50,240 --> 00:45:53,600
Αλλά χίλια επιβεβαιωμένα στο Facebook!
438
00:45:53,760 --> 00:45:59,040
Στην πραγματικότητα,
Το Facebook είναι ένας ψεύτικος στρατολόγος.
439
00:46:04,960 --> 00:46:08,800
Λιγότερα αυτοκίνητα!
Περισσότερη αγάπη!
440
00:46:08,960 --> 00:46:12,720
Λιγότερα αυτοκίνητα!
Περισσότερη αγάπη!
441
00:46:19,440 --> 00:46:25,080
Είναι πάντα για έναν ηλίθιο λόγο,
κάποιος μεθυσμένος, ανεύθυνος.
442
00:46:25,240 --> 00:46:29,240
Και οι πιο αδύναμοι υποφέρουν.
Δεν είναι δίκαιο.
443
00:46:30,160 --> 00:46:33,360
Τι θα γινόταν αν ο οδηγός είχε χάσει το χέρι του;
444
00:46:34,920 --> 00:46:40,000
Δεν είναι θέμα γνώμης. Πρόκειται για
σεβασμό και τη δυνατότητα να ζούμε μαζί.
445
00:46:47,800 --> 00:46:51,320
Αυτή η ιδέα ότι τα αυτοκίνητα κυριαρχούν εδώ
και πρέπει να είναι υπέρτατο
446
00:46:51,480 --> 00:46:54,480
και θα έπρεπε να είναι
αντιμετωπίζονται με ιδιαίτερη προτεραιότητα...
447
00:46:54,640 --> 00:46:57,960
Βασικά είναι το είδος
της προπαγάνδας και της βλακείας
448
00:46:58,120 --> 00:47:00,440
ότι οι εταιρείες αυτοκινήτων
ήρθε με πίσω την ημέρα
449
00:47:00,600 --> 00:47:02,680
και συνέχισε να σκέφτεσαι τώρα.
450
00:47:05,400 --> 00:47:08,760
Το κόστος οδήγησης,
το κόστος στάθμευσης, είναι τεράστιο.
451
00:47:08,920 --> 00:47:11,680
Και ασθματικά παιδιά
και περιβαλλοντικό κόστος
452
00:47:11,840 --> 00:47:14,400
και η σήψη στα δέντρα μας,
όξινη βροχή, υπερθέρμανση του πλανήτη...
453
00:47:14,560 --> 00:47:20,600
Όλα αυτά τα πράγματα μόνο ένα άτομο
μπορεί να μπει στο αυτοκίνητο και να πάει στη δουλειά.
454
00:47:35,480 --> 00:47:41,840
Τώρα είναι 16:30, οπότε δεν είμαστε
σε ώρα αιχμής,
455
00:47:42,000 --> 00:47:45,080
και ακόμα, κανείς δεν μπορεί να κουνηθεί.
456
00:47:45,240 --> 00:47:52,360
Μπορείτε να πιστέψετε τι πρόκειται να συμβεί
στις 6 μ.μ., στις 7 μ.μ., ώρα αιχμής.
457
00:47:52,520 --> 00:47:58,120
Οι άνθρωποι θα μείνουν 2, 3, 4 ώρες
στο μποτιλιάρισμα.
458
00:48:00,800 --> 00:48:05,680
Η νέα μεσαία τάξη
είναι σε θέση να αγοράσουν τα δικά τους αυτοκίνητα,
459
00:48:05,840 --> 00:48:10,560
που είναι πολύ συμβολικό
σημάδι συμπερίληψης.
460
00:48:10,720 --> 00:48:16,000
Είναι εντελώς άχρηστο να έχεις αυτοκίνητο,
γιατί δεν μπορείς να πας πουθενά.
461
00:48:16,160 --> 00:48:20,880
Έχουμε κολλήσει
στη μέση ενός μποτιλιαρίσματος.
462
00:48:28,800 --> 00:48:36,280
Όλοι θέλουν ανάπτυξη, δουλειά,
χρήματα, καλύτεροι μισθοί, γιατί όχι;
463
00:48:36,440 --> 00:48:41,200
Είναι ένα αδύνατο όνειρο
να έχουμε αυτό το μοντέλο για όλους.
464
00:48:41,360 --> 00:48:46,920
Είναι ψέμα
που επαναλαμβανόταν ξανά και ξανά,
465
00:48:47,080 --> 00:48:51,200
ότι τελικά, όταν η αγορά
θα καταλάβει όλο τον πλανήτη,
466
00:48:51,360 --> 00:48:54,960
όλοι θα είναι ευτυχισμένοι για πάντα.
467
00:49:22,560 --> 00:49:24,480
Μου αρέσει η ιδέα του αυτοκινήτου.
468
00:49:24,640 --> 00:49:31,760
Μου αρέσει να οδηγώ, να νιώθω την αίσθηση του
τι υποτίθεται ότι θα σου δώσει ένα αυτοκίνητο,
469
00:49:31,920 --> 00:49:35,560
που δεν έχω πια,
στο μποτιλιάρισμα.
470
00:49:38,000 --> 00:49:42,720
Πήγα στο σετ για μια διαφήμιση αυτοκινήτου
οδηγώ το ποδήλατό μου.
471
00:49:42,880 --> 00:49:47,280
Είναι κάπως περίεργο. Αλλά η ζωή είναι έτσι.
472
00:49:47,440 --> 00:49:50,840
Είναι η δουλειά μου, είναι η δουλειά μου.
473
00:49:51,000 --> 00:49:54,160
Όταν πάω να πυροβολήσω,
πρέπει να είμαστε πολύ ακριβείς.
474
00:49:54,320 --> 00:49:57,640
Νομίζω ότι όλα έχουν να κάνουν με το ποιος είσαι
475
00:49:57,800 --> 00:50:03,360
και τι είδους αυτοκίνητο
νομίζεις ότι σε αντιπροσωπεύει καλύτερα.
476
00:50:03,520 --> 00:50:06,320
Γιατί νομίζω
είναι κάτι σαν ταμπέλα, ξέρεις.
477
00:50:06,480 --> 00:50:10,280
Χρησιμοποιείς ένα αυτοκίνητο σαν ετικέτα. Είμαι έτσι.
478
00:50:14,920 --> 00:50:18,360
Είμαι πλούσιος. Είμαι υπερβολικά πλούσιος.
479
00:50:18,520 --> 00:50:21,280
Είμαι κάπως πρακτικός άνθρωπος.
480
00:50:21,440 --> 00:50:24,800
Είμαι οικογενειακός άνθρωπος.
481
00:50:25,600 --> 00:50:28,120
Είμαι... single.
482
00:50:30,280 --> 00:50:31,960
Έχεις ένα αυτοκίνητο για όλα αυτά.
483
00:50:34,400 --> 00:50:35,800
Είμαι γυναίκα...
484
00:50:35,960 --> 00:50:37,800
Ένας άντρας...
485
00:50:37,960 --> 00:50:39,280
Είμαι γκέι.
486
00:50:39,440 --> 00:50:42,240
Είμαι οικολόγος.
487
00:50:42,400 --> 00:50:45,080
Ο κόσμος γίνεται λιγότερος
εκπομπές αιθαλομίχλης.
488
00:50:45,240 --> 00:50:47,120
Το Prius 3ης γενιάς:
489
00:50:47,280 --> 00:50:51,760
Είναι η αρμονία ανάμεσα στον άνθρωπο,
φύση και μηχανή.
490
00:50:51,920 --> 00:50:56,120
Πάντα.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα αυτοκίνητο για να το πείτε.
491
00:51:15,800 --> 00:51:22,760
Ηλεκτρικά αυτοκίνητα, μικρότερα αυτοκίνητα
που έχουν λιγότερη ρύπανση...
492
00:51:22,920 --> 00:51:29,520
Είναι ένας τρόπος της βιομηχανίας
να προσπαθήσει να ανακυκλώσει σε νέους καιρούς.
493
00:51:29,680 --> 00:51:32,600
Αλλά αυτή είναι η επιβεβαίωση
των παλιών εποχών.
494
00:51:35,800 --> 00:51:38,760
Δεν αλλάζει το παράδειγμα,
495
00:51:38,920 --> 00:51:43,000
αλλά επιβεβαιώνοντας το παράδειγμα
με νέες τεχνολογίες.
496
00:52:10,400 --> 00:52:13,400
Τα μισά από αυτά που κάνω όταν έρχομαι εδώ
είναι απλώς να παρατηρείς τους ανθρώπους.
497
00:52:13,560 --> 00:52:15,760
Ξέρετε ότι αυτό κάνουν οι έμποροι,
παρακολουθούν τους ανθρώπους:
498
00:52:15,920 --> 00:52:17,440
Πώς είναι ντυμένοι,
τι αυτοκίνητα κοιτάζουν.
499
00:52:17,600 --> 00:52:20,040
Ακούστε, ακολουθήστε τους
και άκου τι λένε.
500
00:52:20,200 --> 00:52:24,080
Και έτσι ακούω τους φίλους των παιδιών μου
και ο τρόπος που μιλούν για τα αυτοκίνητα.
501
00:52:24,240 --> 00:52:27,720
Και τα αυτοκίνητα δεν είναι τόσο σημαντικά για αυτούς.
502
00:52:27,880 --> 00:52:29,400
Ξέρεις, ο μπαμπάς έχει μια Porsche.
503
00:52:29,560 --> 00:52:33,040
Ναι, ο μπαμπάς μου έχει Porsche, και τι;
Δεν τον νοιάζει.
504
00:52:35,000 --> 00:52:37,360
Είναι ενθαρρυντικό να βλέπεις εφήβους εδώ,
505
00:52:37,520 --> 00:52:40,000
γιατί δεν το κάνω συχνά
δείτε τους εφήβους εδώ.
506
00:52:40,160 --> 00:52:42,840
Θα απαιτήσουν διαφορετικό τρόπο
να αγοράσει ένα αυτοκίνητο, και αυτό είναι μια απειλή.
507
00:52:43,000 --> 00:52:45,760
Και το είδος του αυτοκινήτου που θέλουν, το χρειαζόμαστε
για να βεβαιωθείτε ότι ο κλάδος θα προσαρμοστεί.
508
00:52:45,920 --> 00:52:50,080
Αλλά ξέρετε τι; Αυτοκινητοβιομηχανία
ξέρει να προσαρμόζεται. Απλώς το κάνουν.
509
00:52:50,240 --> 00:52:52,320
Υπάρχει μια εκτίμηση που λέει ότι το 40%
510
00:52:52,480 --> 00:52:55,640
όλων των αυτοκινήτων
αγοράστηκαν τα επόμενα 5 ή 6 χρόνια
511
00:52:55,800 --> 00:52:58,560
θα προέλθει από ένα Millennial. Αυτό είναι πολύ.
512
00:52:58,720 --> 00:53:01,040
Αυτή είναι μια μεγάλη αλλαγή στη θάλασσα
που δεν περιμένουμε.
513
00:53:01,200 --> 00:53:03,880
Η δημογραφική αλλαγή λοιπόν
αυτό συμβαίνει λόγω των Millennials
514
00:53:04,040 --> 00:53:05,320
είναι τεράστιο.
515
00:53:27,400 --> 00:53:32,400
Η αγορά αυτοκινήτου μας είναι εδώ
14-15 εκατομμύρια... 16 εκατομμύρια τον χρόνο.
516
00:53:32,560 --> 00:53:36,240
Η κινεζική αγορά
πρόκειται να φτάσει τα 25 εκατομμύρια πολύ γρήγορα.
517
00:53:36,400 --> 00:53:39,160
Και μετά 30 ως προβολή
δεν είναι τόσο μακριά μετά από αυτό.
518
00:53:39,320 --> 00:53:42,400
30 εκατομμύρια αυτοκίνητα, διπλάσιο από το δικό μας.
519
00:53:42,560 --> 00:53:45,040
Είναι μια καταπληκτική αγορά.
520
00:53:45,200 --> 00:53:49,600
Πραγματικά πρόκειται να οδηγήσει τη βιομηχανία
με διαφορετικούς τρόπους από αυτούς που έχουμε δει.
521
00:54:02,400 --> 00:54:04,000
Καθώς η οικονομία της Βραζιλίας αναπτύσσεται
522
00:54:04,160 --> 00:54:06,880
έχουμε πολύ κόσμο
που δεν είχε αυτοκίνητα πριν.
523
00:54:08,800 --> 00:54:16,280
Το 2001, η αγορά στη Βραζιλία
ήταν 1,5 εκατομμύριο αυτοκίνητα το χρόνο.
524
00:54:16,440 --> 00:54:21,760
Σήμερα είναι πάνω από τρία εκατομμύρια αυτοκίνητα το χρόνο.
525
00:54:27,360 --> 00:54:32,360
Είναι πολύ καλό να είσαι σε μια χώρα
που ξέρεις ότι θα μεγαλώσεις,
526
00:54:32,520 --> 00:54:35,080
γιατί υπάρχουν πολλές ευκαιρίες.
527
00:54:35,240 --> 00:54:40,400
Αν τα αρπάξεις
και αν έχω το σωστό timing,
528
00:54:40,560 --> 00:54:45,440
οι σωστοί άνθρωποι,
οι σωστές ιδέες, ο ουρανός είναι το όριο.
529
00:54:45,600 --> 00:54:49,600
Έτσι, για τα επόμενα δέκα χρόνια, θα έλεγα,
530
00:54:49,760 --> 00:54:53,600
πωλήσεις αυτοκινήτων, είναι μια πολύ καλή επιχείρηση.
531
00:55:00,000 --> 00:55:02,960
Το 2014, θα ξεκινήσουμε το εργοστάσιο
532
00:55:03,120 --> 00:55:07,600
αυτό πρόκειται να κάνει
εκατό χιλιάδες αυτοκίνητα το χρόνο.
533
00:55:12,800 --> 00:55:15,680
Θα ξεκινήσουμε με 40.000 το χρόνο
534
00:55:15,840 --> 00:55:21,400
και μετά θα αυξήσουμε
έως και 100.000 το χρόνο.
535
00:55:21,560 --> 00:55:23,800
BRAZILIAN FACTORY 2014
536
00:56:23,360 --> 00:56:27,280
Μακάρι αυτό να είναι το τελευταίο ποδήλατο φάντασμα
πρέπει να αντέξουμε ποτέ.
537
00:56:45,400 --> 00:56:50,640
Το θέμα των αυτοκινήτων
είναι ο χώρος που καταλαμβάνουν.
538
00:56:50,800 --> 00:56:55,920
Τις προάλλες ήμουν σε μια μικρή πόλη
που αυξάνεται κατά 100.000 αυτοκίνητα.
539
00:56:56,080 --> 00:56:58,520
Λοιπόν, 100.000 αυτοκίνητα παρκαρισμένα.
540
00:56:58,680 --> 00:57:02,400
Χρειάζονται δέκα μέτρα το καθένα,
Λοιπόν, αυτό είναι ένα εκατομμύριο μέτρα.
541
00:57:02,560 --> 00:57:07,680
Θα χρειαστούν
για την κατασκευή 1.000 χλμ. ασφαλτοστρωμένου δρόμου
542
00:57:07,840 --> 00:57:09,840
μόνο για να παρκάρουν αυτά τα αυτοκίνητα.
543
00:57:10,000 --> 00:57:14,120
Είναι αυτός ο καλύτερος τρόπος
να χρησιμοποιήσουμε τον χώρο μας;
544
00:57:20,800 --> 00:57:27,720
60% του συνολικού δομημένου χώρου
στην πόλη του Σάο Πάολο
545
00:57:27,880 --> 00:57:34,640
κατασκευάστηκε για να στεγάσει τα αυτοκίνητα
και όχι ο λαός.
546
00:57:37,600 --> 00:57:40,760
Τα αυτοκίνητα καταλαμβάνουν,
όχι μόνο οι δημόσιοι χώροι,
547
00:57:40,920 --> 00:57:44,760
καταλαμβάνουν και ιδιωτικούς χώρους.
548
00:57:49,400 --> 00:57:54,960
Όπως η αντικατάσταση
των συνηθισμένων εμπορικών δρόμων,
549
00:57:55,120 --> 00:57:58,000
αντικαταστάθηκε από εμπορικά κέντρα.
550
00:58:00,560 --> 00:58:07,000
Το εμπορικό κέντρο είναι πρότυπο
που εξαρτάται απόλυτα από το αυτοκίνητο.
551
00:58:08,040 --> 00:58:11,280
Για να έχουμε πόλεις
με βιώσιμη κινητικότητα,
552
00:58:11,440 --> 00:58:14,480
όπου οι άνθρωποι περπατούν και κάνουν ποδήλατο
και να κάνετε δημόσια συγκοινωνία,
553
00:58:14,640 --> 00:58:18,120
αυτό δεν είναι τεχνικό ζήτημα,
αυτό δεν είναι οικονομικό θέμα,
554
00:58:18,280 --> 00:58:21,000
είναι πολιτικό θέμα.
555
00:58:22,400 --> 00:58:23,960
Υπάρχουν τεράστιες δυνάμεις.
556
00:58:24,120 --> 00:58:27,800
Γιατί κάνουν οι άνθρωποι
όλη αυτή η κατοικία στα προάστια,
557
00:58:27,960 --> 00:58:30,200
όπου οι άνθρωποι πρέπει να μετακινούνται
για δυο τρεις ώρες;
558
00:58:30,360 --> 00:58:34,800
Επειδή πολλοί προγραμματιστές έχουν τεράστια
κομμάτια γης που είναι πολύ φθηνά,
559
00:58:34,960 --> 00:58:37,640
έτσι βγάζουν πολύ περισσότερα χρήματα
χρησιμοποιώντας αυτές τις εκτάσεις
560
00:58:37,800 --> 00:58:40,280
και να ζουν οι άνθρωποι μακριά.
561
00:58:40,440 --> 00:58:42,520
Και μετά βάζοντας
μεγάλη πίεση στην κυβέρνηση
562
00:58:42,680 --> 00:58:46,000
να φτιάξουμε δρόμους και να χτίσουμε γέφυρες.
563
00:59:07,200 --> 00:59:10,120
ΔΟΘΗΚΕ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ
ΠΡΟΣ ΤΑ ΠΟΛΙΤΙΚΑ ΚΟΜΜΑΤΑ
564
00:59:10,280 --> 00:59:13,160
ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΕΣ ΕΤΑΙΡΙΕΣ:
268 εκατομμύρια δολάρια
565
00:59:24,720 --> 00:59:26,640
ΟΙ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΟ 2002
566
00:59:32,600 --> 00:59:35,200
ΔΩΡΕΕΣ: Camargo Construction Co.
567
00:59:35,360 --> 00:59:40,480
Andrade Gutierrez Construction Co.,
OAS Construction Co. ...
568
00:59:47,880 --> 00:59:52,240
ΟΙ ΟΙΚΟΔΟΜΙΚΕΣ ΕΤΑΙΡΙΕΣ,
ΕΤΑΙΡΙΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΠΕΤΡΕΛΑΙΩΝ
569
00:59:52,400 --> 00:59:56,240
ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΚΥΡΙΟΙ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΙ ΧΟΡΗΤΕΣ
570
00:59:56,400 --> 01:00:00,040
ΥΠΟΣΤΗΡΙΖΟΝΤΑΣ ΠΟΛΙΤΙΚΑ
ΚΑΜΠΑΝΙΕΣ ΣΤΗ ΒΡΑΖΙΛΙΑ
571
01:00:28,800 --> 01:00:34,280
Είμαστε εδώ, Unter den Linden,
το λέμε και «Unter den Lobbyisten».
572
01:00:34,440 --> 01:00:36,640
Που μεταφράζεται
σε "ανάμεσα στους λομπίστες",
573
01:00:36,800 --> 01:00:39,920
γιατί έχουμε
τόσα πολλά γραφεία στο λόμπι κατά μήκος του δρόμου.
574
01:00:42,800 --> 01:00:46,440
Τα στοιχεία μας δείχνουν
Η γερμανική πολιτική έχει ξεκάθαρη προκατάληψη
575
01:00:46,600 --> 01:00:47,880
προς την αυτοκινητοβιομηχανία.
576
01:00:48,040 --> 01:00:53,160
Θα σας πω μια ιστορία για
τι σημαίνει αυτό για το περιβάλλον.
577
01:00:53,320 --> 01:00:57,320
Εδώ είμαστε, όπως είδατε,
μπροστά από το καφέ της Mercedes Benz.
578
01:00:57,480 --> 01:01:00,160
Μάλλον το έχετε προσέξει
ότι η Daimler ή η Mercedes Benz,
579
01:01:00,320 --> 01:01:04,000
προσπαθούν να παρουσιαστούν
ως βιώσιμη εταιρεία.
580
01:01:06,400 --> 01:01:09,400
Σε σύγκριση
σε όλους τους Ευρωπαίους ανταγωνιστές της,
581
01:01:09,560 --> 01:01:14,440
αυτοκίνητα παραγωγής Daimler
είναι οι χειρότερες σε εκπομπές CO2.
582
01:01:18,320 --> 01:01:22,000
Είμαι σίγουρος ότι τα γνωρίζετε όλα αυτά,
τις λεγόμενες ετικέτες αποδοτικότητας.
583
01:01:25,680 --> 01:01:28,440
Λοιπόν, τι πιστεύετε για αυτό το Fiat 500,
584
01:01:28,600 --> 01:01:30,920
που πρέπει να είναι σε αυτή τη λίστα;
585
01:01:31,080 --> 01:01:34,080
ΕΝΑ; ΣΙ; Α, Β;
586
01:01:34,240 --> 01:01:36,880
Τι γίνεται με αυτό το αυτοκίνητο;
587
01:01:43,640 --> 01:01:46,640
Εντάξει, πολύ χαμηλά, εντάξει.
588
01:01:46,800 --> 01:01:50,400
Και αυτό το τανκ;
589
01:01:53,520 --> 01:01:56,240
Τώρα η λύση - έκπληξη, έκπληξη!
590
01:01:56,400 --> 01:01:58,840
Το Fiat είναι F.
591
01:02:00,480 --> 01:02:04,080
Mercedes Benz, είναι ένα μεγάλο αυτοκίνητο,
592
01:02:04,240 --> 01:02:05,800
αυτό είναι το Β.
593
01:02:05,960 --> 01:02:10,280
Και το τανκ, το τανκ μάχης...
594
01:02:10,440 --> 01:02:14,080
Αυτός είναι ο Δ.
595
01:02:14,240 --> 01:02:16,840
Πώς λειτουργεί αυτή η ετικέτα απόδοσης;
596
01:02:17,000 --> 01:02:22,040
Θα νομίζατε ότι αυτό σας δείχνει
τις απόλυτες εκπομπές CO2,
597
01:02:22,200 --> 01:02:27,800
αλλά ο υπολογισμός είναι τώρα
οι εκπομπές ανά βάρος.
598
01:02:27,960 --> 01:02:34,000
Έτσι, αν ένα αυτοκίνητο είναι πολύ βαρύ,
παίρνει καλό βαθμό.
599
01:02:36,120 --> 01:02:41,840
Η ιδέα αυτής της ετικέτας αποδοτικότητας
προήλθε από ευρωπαϊκή οδηγία.
600
01:02:42,000 --> 01:02:46,120
Πριν από αυτή την ευρωπαϊκή οδηγία
έπρεπε να εφαρμοστεί στη Γερμανία,
601
01:02:46,280 --> 01:02:50,360
το γερμανικό λόμπι αυτοκινήτων,
συνέταξαν τη δική τους ετικέτα αποτελεσματικότητας.
602
01:02:50,520 --> 01:02:53,480
Το παρουσίασαν στο υπουργείο.
603
01:02:53,640 --> 01:02:57,320
«Κοίτα το προσχέδιο μας,
έτσι πρέπει να γίνει».
604
01:02:57,480 --> 01:03:01,560
Έτσι, η ετικέτα απόδοσης,
όπως το έχουμε τώρα,
605
01:03:01,720 --> 01:03:06,960
στην πραγματικότητα συντάχθηκε από το λόμπι του αυτοκινήτου.
606
01:04:01,000 --> 01:04:05,160
Νομίζω ότι είναι άδικο να κατηγοριοποιούμε το αυτοκίνητο
βιομηχανία ως δεν θέλει να κάνει κάτι.
607
01:04:05,320 --> 01:04:08,520
Φυσικά και θέλουν να κάνουν κάτι.
Είναι γονείς και μητέρες και μπαμπάδες,
608
01:04:08,680 --> 01:04:10,720
αναπνέουν τον ίδιο αέρα που αναπνέουμε όλοι.
609
01:04:10,880 --> 01:04:13,680
Αν ακούσετε λοιπόν ότι κάνουν λόμπι
εναντίον του, αν ακούσεις ότι το πολεμούν,
610
01:04:13,840 --> 01:04:17,680
το παλεύουν γιατί θέλουν
να συμβεί με πιο φυσικό τρόπο
611
01:04:17,840 --> 01:04:22,040
και να συμβεί με πιο οργανικό τρόπο
γιατί υπήρχε κίνδυνος για την επιχείρησή τους.
612
01:04:22,200 --> 01:04:24,800
Πρέπει να το καταλάβεις.
Και γι' αυτό κάνουν ό,τι κάνουν.
613
01:04:24,960 --> 01:04:27,200
Μην νομίζετε ότι είναι κακοί άνθρωποι,
μην νομίζετε ότι δεν θέλουν καθαρό αέρα.
614
01:04:27,360 --> 01:04:29,960
Μην νομίζετε ότι δεν θέλουν
καλύτερη οικονομία καυσίμου - φυσικά και το κάνουν.
615
01:04:35,400 --> 01:04:37,200
Θα πας να παρακολουθήσεις
τα επόμενα 10 με 15 χρόνια,
616
01:04:37,360 --> 01:04:41,680
Νομίζω ότι θα δούμε το αυτοκίνητο
βιομηχανία και μια σημαντική μετάβαση
617
01:04:41,840 --> 01:04:46,600
από αυτό που ήταν σε αυτό που θα είναι.
Αλλά πάντα θα έχει αυτό.
618
01:04:46,760 --> 01:04:49,160
Πάντα θα υπάρχει βενζίνη
κινητήρα και θα τον έχουμε πάντα.
619
01:04:49,320 --> 01:04:51,840
Δεν χρειάζεται να φύγει,
δεν το χρειαζόμαστε για να φύγει.
620
01:05:04,120 --> 01:05:10,520
Κρατήστε τη σανίδα και περπατήστε πίσω.
1, 2, 3, 4, χωρίς να βγάζεις τον αλήτη σου.
621
01:05:10,680 --> 01:05:13,960
Και δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας.
Αυτό πρέπει να κάνουμε ξανά.
622
01:05:15,400 --> 01:05:19,360
Το Λος Άντζελες είναι μια πόλη που ελέγχεται
από τα μέλη του δημοτικού συμβουλίου του.
623
01:05:19,520 --> 01:05:23,600
Έτσι, αν θέλετε να γίνει κάτι σε αυτό
συνοικία, εάν θέλετε επέκταση αυτοκινητόδρομου,
624
01:05:23,760 --> 01:05:27,160
αν θέλετε ποδηλατόδρομους
στην οδό Figueroa. Ο δημοτικός σύμβουλος
625
01:05:27,320 --> 01:05:29,600
έχει τη δύναμη της ζωής και του θανάτου πάνω σου.
626
01:05:29,760 --> 01:05:33,000
Υπήρξαν 9 θάνατοι
στο North Figueroa σε 10 χρόνια.
627
01:05:33,160 --> 01:05:38,920
Αν δεν προσθέσουμε ποδηλατόδρομους για να ηρεμήσουμε
κίνηση, τότε τι θα κάνουμε για να σώσουμε ζωές;
628
01:05:39,080 --> 01:05:41,560
Γιατί αυτό είναι μέρος
μιας συνεχιζόμενης συνομιλίας,
629
01:05:41,720 --> 01:05:45,600
Θέλω να είμαι θετική και εποικοδομητική.
Είχαμε άλλη μια συνάντηση τον περασμένο μήνα.
630
01:05:45,760 --> 01:05:50,360
Νομίζω ότι όλοι μας πρέπει να είμαστε ειλικρινείς,
δεν τα πήγαμε τόσο καλά στο διάλογο.
631
01:05:50,520 --> 01:05:55,400
Εκτός αν πούμε Τζέρι Σπρίνγκερ
είναι το είδος του διαλόγου που θέλουμε να έχουμε.
632
01:05:57,440 --> 01:06:01,080
Ψάχνω λοιπόν πόσο το ντόπιό μας
δημοτικός σύμβουλος πήρε από τη Chevron.
633
01:06:01,240 --> 01:06:03,400
Έλαβε, τα τελευταία χρόνια,
634
01:06:03,560 --> 01:06:08,080
11.000 δολάρια
σε άμεσες συνεισφορές από τη Chevron.
635
01:06:08,240 --> 01:06:12,480
Η Chevron ξόδεψε 1,8 εκατομμύρια δολάρια
636
01:06:12,640 --> 01:06:17,040
για την ήττα
νομοσχέδιο κατά της υπερθέρμανσης του πλανήτη.
637
01:06:17,200 --> 01:06:20,720
Το ενδιαφέρον της Chevron είναι
για να δείτε να κατασκευάζονται περισσότεροι αυτοκινητόδρομοι,
638
01:06:20,880 --> 01:06:23,080
για να διατηρηθεί ο αριθμός των αυτοκινήτων,
639
01:06:23,240 --> 01:06:26,360
κατέχουν περισσότερα βενζινάδικα από
οποιοσδήποτε άλλος στη Νότια Καλιφόρνια,
640
01:06:26,520 --> 01:06:29,960
να μην έχουν περιβαλλοντικά
κανονισμούς για τα διυλιστήρια τους,
641
01:06:30,120 --> 01:06:34,600
και γενικά να βεβαιωθείτε ότι έχουν
κάποιος φιλικός στο νομοθετικό σώμα τους.
642
01:06:34,760 --> 01:06:39,760
Όπως με ρώτησαν πριν
ποιος αριθμός θανάτων είναι αποδεκτός
643
01:06:39,920 --> 01:06:44,040
σε σύγκριση με την ταχύτητα. εννοώ.
644
01:06:46,440 --> 01:06:49,760
Έχασα τη γυναίκα μου...
645
01:06:49,920 --> 01:06:52,160
Θέλεις να με ρωτήσεις
μια ερώτηση για το τι είναι αποδεκτό
646
01:06:52,320 --> 01:06:54,760
από την άποψη του θανάτου κάποιου;
647
01:06:54,920 --> 01:06:59,160
Μηδέν. Αυτός είναι ο στόχος μας. Μηδέν.
648
01:06:59,320 --> 01:07:03,360
Μέχρι να έρθει στην εξουσία,
ήταν πολύ ασυνήθιστο
649
01:07:03,520 --> 01:07:07,240
για τέτοιου είδους εταιρικά συμφέροντα
να παρέμβει στις εκλογές του δημοτικού συμβουλίου του Λος Άντζελες.
650
01:07:07,400 --> 01:07:10,560
Καθώς το δημοτικό συμβούλιο είναι μια πολύ τοπική δουλειά.
651
01:07:10,720 --> 01:07:13,400
Και περιλαμβάνει τη βοήθεια των κατοίκων της περιοχής.
652
01:07:16,600 --> 01:07:19,560
Δεν υπάρχει καμία ερώτηση στο μυαλό μου αυτό
αυτά τα χρήματα θα χρησιμοποιηθούν
653
01:07:19,720 --> 01:07:23,440
όταν παίρνει τις αποφάσεις να
αν πρόκειται να κατασκευάσουμε νέους αυτοκινητόδρομους
654
01:07:23,600 --> 01:07:24,920
και να φτιάξουμε ποδηλατόδρομους.
655
01:07:25,080 --> 01:07:27,920
Δεν μπορώ να φανταστώ
οι πετρελαϊκές εταιρείες δεν περιμένουν
656
01:07:28,080 --> 01:07:30,000
απόσβεση της επένδυσής τους.
657
01:07:30,160 --> 01:07:33,600
Σας ευχαριστώ όλους λοιπόν,
απολαύστε το βράδυ σας, οδηγήστε με ασφάλεια στο σπίτι,
658
01:07:33,760 --> 01:07:38,720
και ανυπομονούμε να μιλήσουμε
σε σένα πάλι. Ο Θεός να ευλογεί όλους.
659
01:07:53,200 --> 01:07:56,280
Πιστεύω ότι η αυτοκινητοβιομηχανία
660
01:07:56,440 --> 01:08:01,360
έχει στρίψει έναν ιστό που έχει πιάσει
το κοινό και τους πολιτικούς
661
01:08:01,520 --> 01:08:06,080
που είναι πολύ δύσκολο να σπάσει.
662
01:08:10,560 --> 01:08:12,920
Ησυχία!
663
01:08:14,480 --> 01:08:18,760
- Μιλάει για τον Δήμαρχο!
- Ησυχία!
664
01:08:18,920 --> 01:08:23,200
Ο μπαμπάς μου είναι πάνω και ξεκουράζεται.
Είναι Κυριακή...
665
01:08:23,360 --> 01:08:27,360
Ζητήστε του να κατέβει.
Πρέπει να του μιλήσουμε!
666
01:08:27,520 --> 01:08:30,360
Υποσχέθηκε να μας δει.
667
01:08:30,520 --> 01:08:35,800
Αυτό είναι προηγούμενο.
Επιλέξτε μια ομάδα αντιπροσώπων,
668
01:08:35,960 --> 01:08:40,480
και θα τους συναντήσει.
Όχι όμως στο σπίτι του, μια Κυριακή...
669
01:08:45,800 --> 01:08:50,920
Όταν αρχίσουμε να μιλάμε για
κλείσιμο αυτοκινητοβιομηχανιών,
670
01:08:51,080 --> 01:08:59,360
μιλάμε για μετατόπιση εντελώς
το οικονομικό μοντέλο ανάπτυξης.
671
01:08:59,520 --> 01:09:07,880
Μιλάω για έναν πολύ ευρύ συνασπισμό
μεταξύ συνδικάτων και επιχειρήσεων.
672
01:09:08,040 --> 01:09:14,040
Και το λόμπι τους, η συμμετοχή τους
στη δομή εξουσίας
673
01:09:14,200 --> 01:09:18,680
και στη λήψη αποφάσεων
των πολιτικών της χώρας.
674
01:09:18,840 --> 01:09:23,520
Γι' αυτό είναι τόσο δύσκολο
να αλλάξουν τα πράγματα.
675
01:09:26,280 --> 01:09:31,840
Όλοι λέμε διαφορετικά πράγματα,
δεν είμαστε οργανωμένοι.
676
01:09:32,000 --> 01:09:36,320
Πρέπει να έχουμε ένα γράμμα, ένα μανιφέστο,
να παραδώσει στον Δήμαρχο...
677
01:09:36,480 --> 01:09:39,880
Πρέπει να οργανωθούμε,
αρθρώσου αλλιώς...
678
01:09:40,040 --> 01:09:42,960
Ξέρεις τι θα γίνει;
Θα μιλήσει σε μερικούς από εμάς,
679
01:09:43,120 --> 01:09:45,920
και πες: «Μίλησα με τους ποδηλάτες».
680
01:09:46,080 --> 01:09:50,360
Και μετά τι; Ποιος είναι ποιος εδώ;
Δεν έχουμε εκπροσώπους.
681
01:09:51,400 --> 01:09:54,680
Όλα είναι θέμα εκπροσώπησης.
682
01:09:58,160 --> 01:10:01,160
Θα μπορούσαμε να πάμε για έναν καφέ;
Κάνει κρύο.
683
01:10:10,120 --> 01:10:16,320
Φτάνουμε σε ένα σημείο
όπου είναι αδύνατο να ζήσεις.
684
01:10:18,360 --> 01:10:23,720
Στο Σάο Πάολο, τα νοσοκομεία
γεμίζουν με παιδιά
685
01:10:23,880 --> 01:10:28,520
και ηλικιωμένους
που νοσούν από την ατμοσφαιρική ρύπανση.
686
01:10:30,560 --> 01:10:36,400
Κρίμα που δεν βλέπει ο κόσμος
ότι είναι μια ατελείωτη μαύρη τρύπα
687
01:10:36,560 --> 01:10:39,680
και ότι όλοι
κατεβαίνει.
688
01:10:41,320 --> 01:10:43,960
Νομίζω ότι οι πόλεις καταρρέουν.
689
01:10:44,120 --> 01:10:46,400
Δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά.
690
01:10:47,240 --> 01:10:52,080
Είναι πολύ δύσκολο να αντιστραφεί
γιατί οι πόλεις βασίζονται στο χρήμα.
691
01:10:52,240 --> 01:10:58,840
Ποια άλλη βιομηχανία έχει
τα χρήματα για να αντιμετωπίσει την αυτοκινητοβιομηχανία;
692
01:10:59,000 --> 01:11:01,000
Δεν ξέρω κανένα.
693
01:11:05,800 --> 01:11:09,400
Σε άλλα επτά χρόνια,
από ένα δισεκατομμύριο σε δύο δισεκατομμύρια αυτοκίνητα.
694
01:11:09,560 --> 01:11:12,200
Τι είναι αυτό; Μια καταστροφή.
695
01:11:12,360 --> 01:11:16,040
Και δεν χρειάζεσαι κρυστάλλινη μπάλα
696
01:11:16,200 --> 01:11:19,920
για να δεις
πόσο θα είναι καταστροφή.
697
01:11:20,080 --> 01:11:24,520
Απλώς πας στη Βομβάη,
πας στην Τζακάρτα, πας στο Σάο Πάολο,
698
01:11:24,680 --> 01:11:28,200
ή οποιαδήποτε μεγάλη πόλη
και μπορείτε να δείτε μόνοι σας
699
01:11:28,360 --> 01:11:34,560
η κατάσταση όπου ένα αυτοκίνητο προσανατολισμένο
πολιτική θα μπορούσε να οδηγήσει: Πουθενά!
700
01:11:36,400 --> 01:11:40,960
Η πραγματικότητα είναι ότι δεν υπάρχει ούτε μία πόλη
στον κόσμο, μεσαίου ή μεγάλου,
701
01:11:41,120 --> 01:11:45,040
που έλυσε το θέμα της κινητικότητας
μέσω του ιδιωτικού αυτοκινήτου. Κανένας.
702
01:11:46,400 --> 01:11:50,240
Και υπάρχει απόλυτη βεβαιότητα
ότι έχουν περισσότερους αυτοκινητόδρομους
703
01:11:50,400 --> 01:11:55,840
και περισσότερες αερογέφυρες δεν πρόκειται να
λύσει το θέμα της κυκλοφοριακής συμφόρησης.
704
01:11:58,400 --> 01:12:02,920
Βρισκόμαστε σε μια πολύ συναρπαστική στιγμή και
πρέπει να αναπτύξουμε την αίσθηση του επείγοντος.
705
01:12:03,080 --> 01:12:05,240
Γιατί ο πληθυσμός θα αυξηθεί
706
01:12:05,400 --> 01:12:08,600
άλλα δυόμισι
ή τρία δισεκατομμύρια άνθρωποι.
707
01:12:10,600 --> 01:12:15,440
Ό,τι κάνουμε ή δεν κάνουμε είναι
θα είναι εκεί για εκατοντάδες χρόνια.
708
01:12:17,400 --> 01:12:21,440
Πρέπει λοιπόν να αποφασίσουμε:
Πώς θέλουμε να ζήσουμε;
709
01:13:30,200 --> 01:13:32,480
...έβαψε την ψυχή μου γκρίζα
710
01:13:32,640 --> 01:13:34,680
αλλά δεν μου στέγνωσαν τα μάτια
711
01:13:34,840 --> 01:13:37,240
Έλυσα το στήθος μου...
712
01:13:37,400 --> 01:13:42,040
Το μποτιλιάρισμα είναι η λύση.
713
01:13:42,200 --> 01:13:45,760
Πριν γίνει τόσο κακή η κίνηση,
714
01:13:45,920 --> 01:13:51,440
ήταν πολύ δύσκολο να διαφωνήσει κανείς
εναλλακτικούς τρόπους μεταφοράς.
715
01:13:51,960 --> 01:13:55,400
Μου έβαλαν αυτό το μαχαίρι στο στήθος...
716
01:13:55,560 --> 01:14:00,280
Λόγω της κυκλοφοριακής συμφόρησης,
είναι πολύ πιο εύκολο να το ξεπεράσεις
717
01:14:00,440 --> 01:14:05,960
αυτόν τον ηγεμονικό τρόπο
της οργάνωσης των πόλεων
718
01:14:06,120 --> 01:14:14,320
προς μια αλλαγή παραδείγματος που περιλαμβάνει
ποδήλατα και μέσα μαζικής μεταφοράς.
719
01:14:14,480 --> 01:14:20,080
Αλλά και νέοι τρόποι οικοδόμησης των πόλεων μας.
720
01:14:26,600 --> 01:14:30,680
Νομίζω ότι 50 χρόνια εμπειρίας μας δείχνει
721
01:14:30,840 --> 01:14:37,000
ότι δεν μπορείτε να κάνετε τη ζωή καλύτερη
στην πόλη κάνοντας περισσότερο χώρο για αυτοκίνητα.
722
01:14:37,160 --> 01:14:39,760
LA ήταν
η απόλυτη πιο μολυσμένη πόλη
723
01:14:39,920 --> 01:14:43,120
9 στα 10 χρόνια τις τελευταίες 5 δεκαετίες.
724
01:14:43,280 --> 01:14:47,040
Και ο μόνος τρόπος για να αλλάξει
είναι η μείωση του αριθμού των αυτοκινήτων.
725
01:14:51,800 --> 01:14:54,280
Ο μόνος τρόπος για να μειώσετε πραγματικά τα αυτοκίνητα
726
01:14:54,440 --> 01:14:57,000
είναι να το καταφέρεις
πιο ακριβό να έχεις αυτοκίνητα.
727
01:14:57,160 --> 01:14:59,080
Που σημαίνει
μείωση του αριθμού των λωρίδων κυκλοφορίας αυτοκινήτων,
728
01:14:59,240 --> 01:15:00,600
μείωση της ποσότητας στάθμευσης,
729
01:15:00,760 --> 01:15:03,640
αύξηση των τιμών,
και προσθέτοντας δρόμους με διόδια.
730
01:15:03,800 --> 01:15:09,240
Και πραγματικά η κατασκευή αυτοκινήτων επιβαρύνει το κόστος
στην κοινωνία που πραγματικά δημιουργούν.
731
01:15:14,400 --> 01:15:19,560
Οι πολίτες δεν μπορούν να είναι θεατές
για το πώς μεγαλώνουν οι πόλεις.
732
01:15:19,720 --> 01:15:24,040
Οι πολίτες πρέπει να συμμετέχουν
και να αναπτύξουν την αίσθηση του επείγοντος
733
01:15:24,200 --> 01:15:29,360
και πιέζουν τους πολιτικούς
να πάρει τις σωστές αποφάσεις.
734
01:15:47,840 --> 01:15:53,840
Γειά σου!
Ήρθες λοιπόν!
735
01:15:55,280 --> 01:15:58,240
Άλλος ένας γύρος σήμερα!
736
01:15:58,400 --> 01:16:02,800
- Ποια είναι η σημερινή ατζέντα;
- Λεφτά, λεφτά, λεφτά...!
737
01:16:05,680 --> 01:16:09,240
Η οδήγηση αυτοκινήτων δεν λειτουργεί πια.
738
01:16:09,400 --> 01:16:13,240
Πρέπει να έχουμε εναλλακτικές.
Ένα από αυτά είναι η επένδυση στην ποδηλασία.
739
01:16:13,400 --> 01:16:18,120
Είναι κρίσιμο το Δημοτικό Συμβούλιο
επενδύει χρήματα στην ποδηλασία,
740
01:16:18,280 --> 01:16:21,040
και να προχωρήσουν τα έργα.
741
01:16:30,160 --> 01:16:36,080
Πρέπει να ξαναπεράσουμε τον προϋπολογισμό
742
01:16:36,240 --> 01:16:41,080
λόγω του ορίου χρέους της πόλης.
743
01:16:41,240 --> 01:16:46,080
Όλα είναι πιο περίπλοκα τώρα
και παίρνει περισσότερο χρόνο.
744
01:16:46,240 --> 01:16:50,560
Θα είναι δύο φορές πιο δύσκολο.
745
01:16:50,720 --> 01:16:57,400
Αλλά δεν έχουμε εγκαταλείψει αυτό το έργο,
το δουλεύουμε.
746
01:17:01,280 --> 01:17:07,320
Υπάρχει αισιοδοξία. Ο νέος δήμαρχος
τουλάχιστον είναι ανοιχτό σε διάλογο.
747
01:17:07,480 --> 01:17:11,440
Αλλά ξέρεις,
αυτό δεν αλλάζει την πόλη.
748
01:17:12,560 --> 01:17:16,880
Όπως λέμε στη Βραζιλία,
πρέπει να έχεις μπάλες.
749
01:18:24,000 --> 01:18:29,480
Το 2011 έκλεισαν το 405,
που είναι ο πιο πολυσύχναστος αυτοκινητόδρομος στον κόσμο.
750
01:18:29,640 --> 01:18:33,640
Και πιστός στην κουλτούρα της καταστροφής που
Το Λος Άντζελες φαίνεται να έχει εμμονή με,
751
01:18:33,800 --> 01:18:36,720
το ονόμασαν Καρμαγεδδώνα.
Και απλώς μας τρύπησαν
752
01:18:36,880 --> 01:18:39,720
τι εφιάλτης ήταν αυτό
θα κλείσει αυτόν τον αυτοκινητόδρομο.
753
01:18:39,880 --> 01:18:42,680
Σκεφτείτε την Κίνα
και αυτό που έχετε δει στην τηλεόραση,
754
01:18:42,840 --> 01:18:48,440
όπου έχουν διάρκεια εννέα ημερών
αποκλεισμό της κυκλοφορίας στους αυτοκινητόδρομους τους.
755
01:18:48,600 --> 01:18:50,600
Θα είναι έτσι για δύο μέρες.
756
01:18:50,760 --> 01:18:55,120
Ο μόνος τρόπος να το ξεπεράσουμε αυτό
είναι από όλους να μένουν μακριά.
757
01:18:55,280 --> 01:18:57,280
Εκείνο το βράδυ της Παρασκευής
έκλεισαν τον αυτοκινητόδρομο
758
01:18:57,440 --> 01:19:01,080
και το επόμενο πρωί, το Σάββατο,
ξυπνήσαμε και βγήκαμε έξω.
759
01:19:01,240 --> 01:19:04,360
Και ήταν... Ήταν Ουτοπία.
760
01:19:11,800 --> 01:19:16,520
Έβγαλα το ποδήλατό μου
και χτυπάω σε άδειους δρόμους.
761
01:19:19,400 --> 01:19:22,320
Όλοι ήταν
τόσο φοβισμένοι τον Καρμαγεδδώνα που...
762
01:19:22,480 --> 01:19:27,280
...έμειναν σπίτι ή έκαναν μετακινήσεις
να εργαστούν με τα μέσα μαζικής μεταφοράς.
763
01:19:27,440 --> 01:19:33,800
Οι άνθρωποι έμειναν ντόπιοι, το βράδυ έφαγαν
σε τοπικά εστιατόρια, περπάτησαν μέρη.
764
01:19:34,800 --> 01:19:38,480
Και οι δρόμοι ήταν καθαροί και ανοιχτοί.
765
01:19:42,680 --> 01:19:47,280
Ήθελα πολύ να βάλω το ποδήλατό μου
τον αυτοκινητόδρομο 405 και οδηγήστε στο 405.
766
01:19:47,440 --> 01:19:50,960
Ανέβηκα τη λεωφόρο Santa Monica Blvd με το ποδήλατό μου
και μετά κατευθύνθηκα βόρεια
767
01:19:51,120 --> 01:19:53,920
δίπλα στο 405, πέρα από τον Pico.
768
01:19:54,080 --> 01:19:57,240
Και υπήρχε κάπως
μια πιο κρυφή ράμπα εκεί.
769
01:19:57,400 --> 01:19:59,840
Και εκεί ήταν ένα περιπολικό.
770
01:20:00,000 --> 01:20:02,280
Οπότε κάπως απογοητεύτηκα
αλλά γύρισα
771
01:20:02,440 --> 01:20:05,080
και περίπου μετά τη 1 π.μ.,
Άρχισα να επιστρέφω.
772
01:20:05,240 --> 01:20:07,680
Πήγα πίσω από εκείνη τη ράμπα
και κανείς δεν ήταν εκεί.
773
01:20:07,840 --> 01:20:12,680
Πήρα λοιπόν το ποδήλατό μου και το έβαλα
πάνω από το μπλοκάρισμα στη ράμπα.
774
01:20:12,840 --> 01:20:18,880
Και σηκώθηκα σε αυτόν τον αυτοκινητόδρομο
και ήταν καταπληκτικό.
775
01:20:19,040 --> 01:20:21,800
Ήταν εκτεταμένο και τεράστιο.
776
01:20:21,960 --> 01:20:27,000
Για πρώτη φορά, πάνω σε αυτόν τον αυτοκινητόδρομο,
Ένιωσα σαν αυτή την τεράστια υποδομή,
777
01:20:27,160 --> 01:20:31,960
αυτό το θαύμα της ανθρώπινης μηχανικής,
κατασκευάστηκε και για μένα.
778
01:21:45,640 --> 01:21:49,360
Μια μέρα, ξυπνήσαμε και όλοι
στο Διαδίκτυο ήταν σαν: "Ναι!"
779
01:21:49,520 --> 01:21:53,040
"Κέντρο, ποδήλατα!"
780
01:22:00,760 --> 01:22:06,080
Τα συνδυασμένα αποτελέσματα ενός νέου δημάρχου
και μια δυνατή κίνηση ποδηλάτου...
781
01:22:07,560 --> 01:22:14,920
...οδήγησε σε ένα σχέδιο
να δημιουργήσει ποδηλατόδρομους 400 χλμ.
782
01:22:17,200 --> 01:22:19,560
Και τώρα συμβαίνει.
783
01:23:24,120 --> 01:23:28,160
Δημαρχείο με το κόκκινο χαλί
ακριβώς μπροστά του.
784
01:23:28,320 --> 01:23:31,520
Ποιος θα το πίστευε αυτό;
Είναι πραγματικά τρελό.
785
01:23:31,680 --> 01:23:33,720
Ποιος θα το μάντευε;
786
01:23:33,880 --> 01:23:36,040
Δροσερός.
787
01:23:57,080 --> 01:24:00,560
Νομίζω ότι όλο και περισσότεροι άνθρωποι στο Λος Άντζελες
έρχονται να αγαπήσουν το ποδήλατο.
788
01:24:00,720 --> 01:24:04,240
Δεν νομίζω ότι θα γίνει ποτέ
η κυρίαρχη μορφή μεταφοράς,
789
01:24:04,400 --> 01:24:08,160
αλλά όλο και περισσότεροι συνειδητοποιούν
είναι ο καλύτερος τρόπος μεταφοράς.
790
01:24:08,320 --> 01:24:11,560
Ακόμα και άνθρωποι
που μπορεί να μην κάνει ποτέ ποδήλατο πες μου:
791
01:24:11,720 --> 01:24:13,920
Μακάρι να είχα το κέφι να κάνω ποδήλατο.
792
01:24:17,880 --> 01:24:23,040
Είναι μια αλλαγή παραδείγματος, τουλάχιστον.
Είναι καιρός να ξανασκεφτούμε...
793
01:24:26,520 --> 01:24:32,640
Για τους ιδιοκτήτες αυτοκινήτων, τώρα ήρθε η ώρα να μοιραστούν.
794
01:24:35,680 --> 01:24:38,800
Έχεις αυτοκίνητο, όχι δρόμο.
795
01:24:39,880 --> 01:24:42,600
Ο δρόμος ανήκει σε όλους μας.
796
01:24:44,080 --> 01:24:46,080
Αυτό δεν είναι πόλεμος.
797
01:24:49,160 --> 01:24:52,040
Είναι μια πόλη.
798
01:25:15,960 --> 01:25:18,800
Αυτός είναι μονόδρομος, στην πραγματικότητα.
Όχι όμως για ποδήλατα.
799
01:25:19,560 --> 01:25:22,160
Είναι πανέμορφο!
800
01:25:31,200 --> 01:25:33,360
Αριστερά, παιδιά!
801
01:25:53,120 --> 01:25:57,160
Εδώ είναι ένα άλλο
πολύ ωραίος χάρτης του ποδηλατόδρομου...
802
01:26:23,760 --> 01:26:28,120
Ευχαριστώ για την ημέρα, παιδιά. Φροντίζω.
803
01:26:35,880 --> 01:26:39,240
Πράσινο φως σημαίνει πηγαίνετε.
804
01:27:20,320 --> 01:27:23,040
Με συγχωρείτε, κύριε αστυνόμε.
Καλημέρα.
805
01:27:24,720 --> 01:27:26,800
ΕΝΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΛΙΓΟΤΕΡΟ